花子とアン

カナダの女流作家モンゴメリの小説「赤毛のアン」。

何度読み返したことでしょう。

ミーガン・フォローズ主演の映画も好きだったし、華原朋美さん主演のミュージカルも、もっと昔のTVアニメも好きでした。

でも、原題「Anne of Green Gables」直訳すれば、「緑の切妻屋根のアン」。

もし、タイトルが原題の直訳だったら、ここまでの人気にはならなかったかも。

そう考えると初めて日本語訳を担当し、娘さんの鶴の一声で「赤毛のアン」にタイトルが決まったという翻訳家・村岡花子さんの功績は大ですね。

その村岡さんの生涯を描くNHKの朝のテレビ小説「花子とアン」がいよいよスタート。

実は楽しみにしてるんです。

時間的には見ることが出来ないんですけどね～。

対策を考えないとw