英国皇太子妃はおそらく「今年いっぱいは公の場に姿を現さない」だろう。

訳】

ケイト・ミドルトン、今年いっぱいは公の場に姿を現さないかもしれない。

英国皇太子妃はおそらく「今年いっぱいは公の場に姿を現さない」だろう。
今年初めにがんと診断され、予防化学療法を続けているため、生家に「囲まれて」いる。