「オペラ座の怪人」

なぜ唐突に出てきたかというと、たまたまつけたテレビで放送していた女子フィギュアスケート。

演技中だった選手の曲が「オペラ座の怪人」でした。それだけなんとなく懐かしくなって、棚の奥からDVDを引っ張り出してきました

この作品、かな～りインパクトのあった作品です。

何がスゴかったって、字幕です、字幕

特にインパクトのあったシーンです。

終盤、クリスティーヌを追ってきたラウルがファントムに囚われてしまいます。「首に気をつけて」と言ってくれたマダム・ジリーの忠告通り、柵にくくりつけられてしまうラウル。そしてファントムはクリスティーヌに迫ります。

「この男を助けたければ、私とともにこの暗い地下に住め

　お前がここを出て行くなら、このままこいつを絞め殺すまで」

この後は３人の歌が重なります。

「どうする」と迫るファントム。

「あなたはどうして、こうまでも変わってしまったの？」と嘆くクリスティーヌ。

そしてラウルは、、、、

あまり英語は得意ではありません。

一応大学受験では英語でそれなりに稼ぎましたが、ヒアリングは全く別。しかも台詞は歌です。

言いたいことはなんとなくわかる、程度ですが、それだって

「この訳はないんじゃない」

と砕けてしまったほどのモノスゴイ訳でした

当時ウェブでもかなり話題になったので、ご記憶の方もいらっしゃるかもしれません。

DVDでは全く違うごく普通の字幕になってしまったので「あの字幕」はもう見られませんが、今でもよ～く覚えています、、、。

有名な方の字幕でしたが、一体何があったのでしょう

あぁ、ちなみにストーリーはみなさまご存知の「オペラ座の怪人」です。

個人的にはファントムがかわいそうですが、気になったのはたった１つ。

冒頭のシーンより。

マダム・ジリー、長生き過ぎない

それより、若すぎない