Jimmy Cliff, Wild world

テーマ:
多分、Jimmyのこのアルバムは500回は聞いたかもw Cat StevensのカバーのWild Worldは秀逸w 断片的にフレーズを覚えてたけど、歌詞全体の意味を理解してませんでしたw お恥ずかしいw では、今日も昼間から泥酔で意訳していきますw

Now that I've lost everything to you 心から愛していたのに、全てを捧げて
You said you wanna start something new でも、突然だったね「もう、終わりにしよう」って。
And it's breakin' my heart you're leavin', baby, I'm grievin' その言葉に崩れ落ちそうになるけど
But if you wanna leave, take good care 君が行きたいなら、止める事は出来ないよね。
Hope you have a lot of nice things to wear 新しい所で、どんな経験するんだろうね?
But then a lot of nice things turn bad out there でも、気をつけてね。甘い話しには。

Oh, baby, baby, it's a wild world ねえ、ベイビー 僕がこのwild worldから君を守ってあげる事が出来たら良いのに。
It's hard to get by just upon a smile 君のその笑顔、何にも代え難いけど、笑顔で乗り切れない事もあるんだよ。
Oh, baby, baby, it's a wild world ベイビー
I'll always remember you just like a child, girl 君は、子供の様な純真でさw

You know I've seen a lot of what the world can do もう、こんな年だから世の中色々見てきたけど
And it's breakin' my heart in two 悲しい事って沢山あるんだよ
Because I never wanna see you sad girl, don't be bad girl 君にそんな事経験させたくないんだ。bad gilrにもさせたくないんだ。ずっと僕の側で、、、。
But if you wanna leave, take good care でも、出て行きたいなら、僕は応援するよ。
Hope you make a lot of nice friends out there 沢山友達作って
But just remember there's a lot of bad air and beware でも、悪い奴らに気をつけてね

繰り返しw

AD

夏の予定

テーマ:
先日、イツもの旅行代理店のO氏(仕事でき過ぎでしょ、、、)の所で、夏の予定たててきました。てか、普通の旅行代理店やのに、D'angeloとかど真ん中のBGMでテンション上げられまくりなのはウニだけでしょうか?w 

って感じで、自分の収入とか疲労度とか完全ムシで予約しちゃいました。はい、今回もイタリアです。てか、去年の夏、同じ時期に行ったじゃん!てか、年末NYCいったじゃん?!!また、海外旅行かい???って自分でも思いますが、、、。今回は、ウニは荷物運び+ガイド+通訳+雑用係という事で、親族3人を引き連れて行ってきます。てか、かなりキツい旅になるのでは??? 旅程は、フィレンツェ=>ジェノバ=>チンクエなんとか=>ミラノ 現地8泊と、、、。

まあ、取り敢えず皆さんに出来るだけ荷物を少なくする様に(どうせウニが運ぶし)事と、我がままは言わない事(これも、無理な御願いか、、、)、最低限のイタリア語か英語のフレーズを覚えておく(老化現象で無理らしい)のを御願いしたが、どれも叶いそうにありません。なぜに、老婆引き連れてイタリアへ行かなくちゃいけないのだああ????!!

ま、勿論ウニのメインは靴w タニノさんか、フィレンツェの靴やさんのか、思い切って、昨年すれ違ってビビって話しできなかったウゴリーニ師匠の所で1足か,生意気フカヤ(勝手にあだ名つけてるw)の所で、、、、? うーんうーん、悩む。EGのセールも来週からだし、悩む!!
AD

Bob Marley & the Wailers, Live!

テーマ:
true今日はこれを使ってお仕事しようかなと思っています。ここ、4週間にわたって濃くて一般的に知られてないのばかり扱ってたんですが、こういうのも1曲いれとかななとw さて、どうなることかw
AD

Mint Condition, E-LIFE

テーマ:
ああ、好きw 涙でちゃいます!添削のアメアラレ(先週85通メール送ってるし、、、)と、連夜の泥酔の為、心も体もぼろぼろなウニの心に響きますw ぽろぽろと涙流しながら聞いているオジさんは、傍目気色悪いでしょうねw あと、これは!って曲は正座して聞きます。これまた気色悪いw

車の中でばかり音楽を聴く生活ですが、昨日久しぶりにレコード鑑賞w やはり、こういう時間が限られている時は、本当に好きなのを集中して聞きますねw EarthのI amとか、Gil Scott-Heronのとか数枚きいちゃいました。むふ、幸せw

あ、金曜日の課題はGil Scott-HeronのIt's your worldだったんですが、流石に濃厚+歌詞が難しかったみたいです。数名から好評をいただきましたが、後は多分ドン引きやったんじゃないかと反省中w 来年から、もっと軽い感じで、、、、。むりかw

長くだらだら書きましたが、愚痴wきいてくれてありがと!あいしてます!(忌野さん風w)

聴いてみる

The words so strong
At least at the beginning
Who wouldve thought
There'd ever be an ending
We had it all
But it's like we've run into a wall

Now we try to talk
But just end up fighting
Try making up
But there's just no denying
Jus' ain't the same no more
What are we putting ourselves through all this for

You talk and hear me
But you can't communicate
Cause you're not lis'ning
Know these are two differnt things
Now I see what it means to have been
Blinded by the one you love so deeply
Cause,

The very things that make me love you
Are the things pushing me away (now)
In tears we stand here
With nothing left to say

And all I could do for you
I should've done before (now)
In tears we stand here
There's nothing left to say

You touch'd my heart
And were so givin
Spare it so free
You threw me in it
I fell so deep
I could not see my life
Without you in it

Girl you gave me
Alot of attention
Somehow the feeling turned
Into crazy possessive
It was always there
But I didn't look deeper
If I would've I'da seen the limits

You talk and hear me
But you can't communicate
Cause you're not lis'ning
Know these are two differnt things
Now I see what it means to have been
Blinded by the one you love so deeply

I had my pride girl
And you had your pain
So deep inside you
Wanted to have your say
Irritated, frustrated and third baby
This is so confusing
Girl I though this was the one thing for sure

The very things that make me love you
Are the things pushing me away (now)
In tears we stand here
With nothing left to say

And all I could do for you
I should've done before (now)
In tears we stand here
There's nothing left to say

[Bridge:]
We should have our words
To try and encourage
Us to find a way
Cause there's nothing left to say

The very things that make me love you
Are the things pushing me away (now)
In tears we stand here
With nothing left to say

And all I could do for you
I should've done before (now)
In tears we stand here
There's nothing left to say

tweet, Southern Hummingbird

テーマ:
この中に入っているBeautifulは、本当に素晴らしい曲だと思います。また、元気な時に訳しますねw

聴いてみる

My eyes has never seen someone so beautiful
So much charm so much class
Your the first thought of each day
So appealing you are
You move through me
Such a natural feeling
And oh, please don't take it away

(chorus)
I can get caught up
When I see you
You're so beautiful

I can get caught up
When I see you
You're so beautiful

I have received a love that's so divine
So innocent and so pure
You make each moment stand still
You took care of my heart ever so gently
I can never repay you, no
Your desires I'm here to fulfill

(chorus)
I can get caught up
When I see you
You're so beautiful

I can get caught up
When I see you
You're so beautiful

You
You are
You
You're more then a dream come true

You
You are
You
Beautiful, Beautiful

(chorus)
I can get caught up
When I see you
You're so beautiful