やり直し仏文法

11月は仏日翻訳教室がお休みで、ためてしまっていた前期講座6ヵ月分の復習にあてました。

そうして気づいたことは、総じて「詰めが甘い」ガーンということ。


そこで12月の後期開講に備えて、苦手な冠詞を中心に文法をやり直していました。

まず、白水社の『中級フランス語　よみとく文法』を一読。

中級フランス語　よみとく文法/白水社

￥1,995
Amazon.co.jp


むむむ、忘れてること、あいまいなことが多すぎて理解できない。ショック！

それならと、手持ちの文法関連書籍（駿河台出版社『フランス語ライブ教室』、白水社『フランス語練習問題3000題』、CLÉ『Panorama de la langue francaise』など）をざっとあさり、最終的には、白水社『現代フランス広文典』の該当事項をチェック。仕上げに、『解説がくわしいフランス文法問題集』をやりました。（←はまだ半分くらい残っていますが…）

久しぶりにがっつり文法に取り組んでから再度自分の訳文を見直してみて、あまりの杜撰さにショックを受けましたが、12月は誕生月なので気を取り直して頑張ります。

明日、後期の課題が届く予定です。
後期は法律関連文書の翻訳です。疎い分野なので、しっかり下調べをして、今度こそ正確な原文解釈と丁寧な調査に基づく高品質の翻訳（思い込みで訳す傾向があるものでしょぼん）目指して精進しようと思います。

白水社の中級フランス語シリーズは、ほかに『中級フランス語　あらわす文法』と『中級フランス語　つたえる文法』の2冊があります。今回読んだ本がとてもよかったので、あとの二冊も近いうちに読もうと思います。

明日届く課題の内容次第では、法律関連の本のほうが先になってしまうかもしれませんが…。


ペタしてね



フランス語ライブ教室―「発信」できるフランス文法参考書/駿河台出版社

￥2,625
Amazon.co.jp


フランス語練習問題3000題/白水社

￥1,575
Amazon.co.jp

Panorama De La Langue Francaise/Cle International

￥価格不明
Amazon.co.jp

Panorama de la langue francaise 2. Livre d’elev.../Klett Ernst /Schulbuch

￥価格不明
Amazon.co.jp

現代フランス広文典/白水社

￥3,780
Amazon.co.jp

解説がくわしいフランス文法問題集/白水社

￥2,310
Amazon.co.jp