A Night To Remember / Shalamar 和訳 | 名曲を歌詞まで味わって愛でるブログ【R&B/Soul】

名曲を歌詞まで味わって愛でるブログ【R&B/Soul】

90-2000’s R&B/80’s Soul,Dance classics あたりを中心に、歌詞の良さが知られていない名曲の翻訳に挑みます。
意味がスッと入るような、自然な日本語表現が目標。

※リンクフリー しかし許諾なく記事の転用(一部転用含)することは禁止します。

 

 

 

 

A Night To Remember / Shalamar

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 





誰かを好きになるのは 自然なことで

無理強いされるものではない

誇りをもって言えるのは 

私は君の中に 愛を見つけたということ


あなたと分かり合えるようになって嬉しいよ

君といると心穏やかでいられるって 今なら分かる

君への愛 この気持ちに抗えない


さぁ準備をして 今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう

さぁ準備をして 今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう


お祝いだね この心は 君の心と合わさっていられる

この世界に 僕らの邪魔をできるものなんて何もない

一緒にいると 本当にわくわくしっぱなしなんだ

愛の力で何ができるかって考えるとね

そして 僕はやわらかい愛に満たされてるよ

さぁ準備をして 今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう

さぁ準備をして 今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう


Repeat


この夜を 君は絶対に忘れない

この夜を 忘れられない夜にしよう

だって君の愛を 私は絶対に後悔しないから

この夜を 忘れられない夜にしよう

さぁ準備をして 今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう

準備をして(今までとは違うよ)

今夜(ずっと終わらせない)

この夜を 忘れられない夜にしよう

今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう

このきっかけを作ってくれた人に 乾杯しよう

みんなが愛に背を向けていたから

おかげでまっすぐ 君が僕のところに来てくれた

今 あなたに 永遠に尽くすことを誓うよ

私の愛の全てと 素敵な暮らしを 見せてあげる

私が生きる日々の中で 届けていくから

さぁ準備をして 今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう

さぁ準備をして 今夜

この夜を 忘れられない夜にしよう

 

 




[Verse 1:]
When you love someone
It's natural
Not demanding
And that's one thing
I'm proud to say I found in you

I`m so glad we reached an understanding
Now I know
My heart is safe with you, ooh
So now my love to you, baby
I surrender

[Chorus:]
Get ready tonight
Gonna make this a night to remember
Get ready (Oh, baby) Tonight
Gonna make this a night to remember

[Verse 2:]
Celebrations
And my heart could stay united
And there's nothing in this world
To come between me and you

We're together
And it keeps me so excited
To think of
What the power of love can do, ooh
And I`m filled with a love
That`s oh, so tender

[Chorus:]

Make this a night to remember

[chorus:]

[Verse 3:]
Let's make a toast
To those who helped make this occasion
They turn their back on love
And that`s what drove you straight to me

Now to you I make a lasting dedication
I'll show you
All that love and life can be, ooh
And each day that I live
I will deliver

[Chorus:]






🌙







A night〜 繋がりということで同じくたのしいダンクラなこの曲を🕺✨






なんとハッピーな曲なんでしょう、、、






こういうキラキラした曲を聴くと、80年代に青春してみたかったなぁーって心から思います。笑









ちなみに私がこの曲を知ったのは、この曲をネタ遣いしたこちらの曲から↓↓






 






原曲のサビの裏に鳴ってるメロディをまんま使ってサビにしてるんですよね!

たまーにコレと原曲を繋ぐDJさんがいるとちょっとアガります🎉笑







{A0761FEF-19A9-498D-A31B-69F7C08A801C}