今日は応募していた翻訳案件の結果が２つ届いた。
まず一つ目は、出版社紹介にまで至った出版翻訳。
これは「他の方に決まりました」とのこと。
まあ、まだまだ実力不足は分かっているので予測はしていたが、やはり落胆する。今までで初めて、購入した原書も通読し、知らない語句は全て辞書で調べ、固有名詞や専門用語の調査も終えて、もし仕事が来ても何とかなると思っていたので、余計に残念・・・。
もう一つは、初めて応募したAmeliaの翻訳トライアスロン「映像」。
こちらは497名中45位、上から２つ目の「チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大です。求人にも積極的にチャレンジしてみてください」という評価をいただけたのでちょっと嬉しい。
前に書いた通り、映像翻訳への取り組みについても迷いが生じていたが、やっぱり諦めずに続けようかという気がしてきた。
毎日苦しい日々が続くが、自分を信じて進むしかない。