日本より
はるかに多くのドラマが
制作されている韓国
私は韓ドラが大好きなので
よく見ているが
その中で
ずっと違和感を感じている事がある
設定は日本人のはずなのに
どう見ても日本人には見えない
韓国は版権を日本に販売している以上
見るのは韓国人だけではない
例えば
ドラマ中の設定が日本人なのに
日本語がたどたどしいのだ
それだけではなく決定的な間違い！
「ざ」の発音
普通では韓国人は
絶対に発音できない音
「ざ」
韓国人が発音すると
９９％「じゃ」になってしまうのだ
「おはようございます」が
「おはようごじゃいます」になる
この音がきちんと発音できる人は
そうとう勉強した人だ
こんなところまで？？？
そう思う人もいるだろうが
駄目なものは駄目だ
普通の韓国人では
話をする日本人の役は無理
徹底したいなら日本人を使うべきだ
ちょい役なので
売れない日本人で十分なのに・・・
力を入れて制作しているなら
ここまで徹底してほしいものだ
日本語教師をしている私としては
非常に気になる所なのだ