病気後
日本語教室に参加出来なくていたが
先日
スピコンに参加することになった
アメリカ人の男性ALTの書いた
原稿の手直しを依頼された
その原稿は
外国人にとって
日本語がいかに難しいかを物語っていた
流暢に日本語を話せるようになってきた彼だが
自分の気持ちをあらわすのは
とても難しいようだ
話し言葉を
そのまま文章に起こせばいいのに
それがなかなかできない
特に自分の考えや言いたいことを
文章にするとなると
思ったことの半分も書けない
原稿の後半部分に至っては
何を言いたいのかさえも分からない
そんな文章になっていた
１文ならまだしも
何十もの文章を考え
つなげていくのは大変なのだろう
原稿の手直しをする時に
私が心がけていることは
話者の考えをしっかりと聞き
話の焦点を明確にする事
そして
１つ１つ丁寧に語りかけるように繋げていく
講演会などの演説ではないので
わかり易い言葉を使い
話者が話しながら
自分の言葉を納得できるような原稿を心がけている
次に大事なことは時間だ
規定の時間に合わせて長さを決める
実際に読んでみて
かかる時間を確かめ調整していく
最後に
原稿を手渡すときにお願いする事がある
それは
読点や句読点を意識し
ゆっくりと話す事
読むのではなく話すのだ
難しいイントネーションは
正しい物を何回も聞きながら身につける
何より大事なのは
聞いて貰う事
こんな無理難題をお願いして
原稿をお渡しする
日本人だって
人前で話すのは大変なのだが
話者の外国人の努力を期待し
後ろからそっと背中を押している
今回のスピコンは大成功だったらしい
賞賛の言葉を貰えたという連絡があった
良かった！ 良かった！！