わさびとトンと歌詞と和訳と。

わさびとトンと歌詞と和訳と。

東方神起の韓国語の歌詞を和訳してます。

はじめまして。
東方神起が大好きなわさびが東方神起の歌詞をひたすら和訳してるブログへようこそ^^

わさびは韓国語の勉強に日々精進している最中ですので間違いが多々あるかと思います。
わさびなりの解釈で意訳もしてます。

無断転載引用はおやめ下さい。
リンクはフリーです。

更新はスローペースになりますが、徐々に曲も増やしていきたいと思ってます。

それではどうぞ宜しくお願いします。


7集『TENSE』   


6集『Catch Me』   


5集『Keep Your Head Down』


4集『MIROTIC』


3集『"O"-正・反・合』


2集『RISING SUN』


韓国語Ver.


ドラマOST


SMTOWN


Amebaでブログを始めよう!


『RISE AS GOD』 동방신기(東方神起)



<歌詞和訳リスト>

01.현기증/Vertigo/眩暈

02.샴페인/Champagne/シャンパン (Sung By U-Know)

03.Rise As One (Sung By Max)

04.비를 타고.../Everyday It Rains/雨に乗って...

05.Smile (웨딩드레스)/Smile (ウェディングドレス)

06.너는 내꺼/Top of The World/君は僕のもの

07.Apology (Sung By Max)

08.Komplikated (Sung By U-Know)

09.Dominus

10.Lucky Star








人気ブログランキングへ


あんにょん^^わさびです。
ブログを見てくださってる皆さま、いつもありがとうございます(*゚ー゚*)

ずっと更新してなかったけど、アルバム発売して俄然張り切りましたw
RISE AS GODの和訳、完了してます(^_^)v
よかったら参考までに見てみてください。

ユノも入隊して、チャンミンもそのうち行くけれど、
こんなにかっこいいアルバムを出してくれて、2・3年くらいもう余裕で待てます( p_q)
기다릴게♡




SPECIAL ALBUM  RISE AS GOD

Lucky Star/동방신기
작사作詞/김부민
작곡作曲/HITCHHIKER

【가사/歌詞 日本語訳 ルビ】

ナン ウェトリ ビョル
난 외톨이 별
僕は孤独な星

アムド チャッチ アナ
아무도 찾지 않아
誰も探さない

ヌンムリ パダロ
눈물이 바다로
涙は海へ

トゥンデ ハナジョチャ オプソ
등대 하나조차 없어
灯台すらない

セサンウン キョルグン ナ ホンジャラヌン センガンマン
세상은 결국 나 혼자라는 생각만
世界は結局 僕一人だという思いばかり

チルムヌン メアリ ドェ
질문은 메아리 돼
問いかけはこだまになって

チャック ダシ ドラワ
자꾸 다시 돌아와
また何度も帰ってくる

ナ ミチョ モラッソ
나 미처 몰랐어
僕は全く知らなかった

パロ ニガ イッソッタヌン ゴッ
바로 니가 있었다는 것
確かに君がいたということ

ソリ ハナ オプシ
소리 하나 없이
静まり返って

ポイジ アンケ
보이지 않게 
見えなくて

オンジェナ ハンサン
언제나 항상
いつも いつも

イ ネ カスムル パドチゲ ヘ
이 내 가슴을 파도치게 해
この胸を波打って

ナルル サルゲ ヘッタン ゴル
나를 살게 했단 걸
僕を生かしたんだ

オドゥン バム チャン バッケ ビチェ チョガットゥル
어둔 밤 창 밖에 빛의 조각들
真っ暗な夜 窓に光の欠片

ッテロン チョラハゴ ット イヤカヨド
때론 초라하고 또 이약하여도
時には微かで弱くても

イジェン ネガ ノル パルキョ ジュルケ
이젠 내가 널 밝혀 줄게
これからは僕が君を照らしてあげるよ

ポイニ
보이니
見える?

I'm your Lucky Star

ナン ットドリ ビョル
난 떠돌이 별
僕は彷徨う星

ヌグド ミッチ アナ
누구도 믿지 않아
誰も信じない

ハンスムン パラミ
한숨은 바람이
ため息は風が

トルバ ジュル イ ハナ オプシ
돌봐 줄 이 하나 없이
助けてくれることもない

サランウン オプソ
사랑은 없어
愛なんてない

タ ットッカッタラン ビョンミョンマン
다 똑같다란 변명만
全部 同じだという言い訳ばかり

コビ ナ トゥリョウォソ
겁이 나 두려워서
怖い 僕は怖くて

ケソン モリ トマンチョ
계속 멀리 도망쳐
遠くへ逃げ続ける

ウェ クッテン モランナ
왜 그땐 몰랐나
なんであの時は気づかなかったんだ

キョテン ニガ イッソッタヌン ゴッ
곁엔 니가 있었다는 것
そばには君がいたこと

キチョカナ オプシ
기척 하나 없이
気配もなく

カンジョラン キド
간절한 기도
切実な祈り

オンジェナ ハンサン
언제나 항상
いつも いつも

イ ネ シンジャンウル コドンチゲ ヘ
이 내 심장을 고동치게 해
この心臓を動かして

ナル スム スィケ ヘッタン ゴル
날 숨 쉬게 했단 걸
僕を息づかせたんだ

モドゥガ ットナン パム チャグン パンチャッギム
모두가 떠난 밤 작은 반짝임
全てが去った夜 小さな輝き

ッテロン ナヤカゴ
때론 나약하고
時には頼りなくて

ット ポチャル ゴッ オプソド
또 보잘 것 없어도
かっこ悪くても

ヒンッコン ネガ ノル ジキョ ジュルケ
힘껏 내가 널 지켜 줄게
僕が君を守ってあげるよ

トゥリニ
들리니
聞こえる?

I'm your Lucky Star

I'm your Lucky Star

ネイル パミ オミョン
내일 밤이 오면
明日 夜が来たら

チョ ハヌルル パラバ
저 하늘을 바라봐
空を眺めてごらん

ノル パルキョ ジュルケ
널 밝혀 줄게
君を照らしてあげるよ

ポイニ
보이니  
見える?

I'm your Lucky Star

I'm your Lucky Star

I'm your Lucky Star






人気ブログランキングへ



SPECIAL ALBUM  RISE AS GOD

Dominus/동방신기
작사/이주형, 김유석
작곡/이주형, 김유석

【가사/歌詞 日本語訳 ルビ】

パロ オヌリヤ
바로 오늘이야
まさに今日

ナ ウェ ヨギッカジ ワンヌンジ
나 왜 여기까지 왔는지
僕はなんでここまで来たのか

モドゥン ジュンビヌン ックンナッソ Yeah
모든 준비는 끝났어 Yeah
すべて準備は終わった Yeah

ニガ ポイジ
니가 보이지
君が見える

ミソ トィエ スンギョジン ットリム
미소 뒤에 숨겨진 떨림
笑顔の裏に隠された震え

ネ アネン ノロ ガドゥッ チャ イッソ
내 안엔 너로 가득 차 있어
僕の中は君で満ち溢れてる

コジョガヌン サンチョ
커져가는 상처
大きくなる傷

クマン ノル ロッチジ アナ
그만 널 놓치지 않아
もう君を離さない

Baby Mine

イミ ナン
이미 난
もう僕は

モドゥン ゴル タ ジョンヌンデ
모든 걸 다 줬는데
何もかもあげたのに

ノル ウィヘ パチョヌンデ
널 위해 바쳤는데 Oh
君のために捧げたのに Oh

チャックマン ソッサギゴ イッソ
자꾸만 속삭이고 있어
ずっとささやいてる

マンソリム ッタウィン オプソ
망설임 따윈 없어
ためらうことなんてない

ハン ボネ ノル
한 번에 널 
一度に君を

ウォンチ アヌン イックリム
원치 않은 이끌림
望まない導き

スンガネ ノリム モンチュォ ボリン シンジャン
순간의 노림 멈춰 버린 심장
瞬間の狙い 止まってしまった心臓

トゥリョウォ マルゴ タガガ
두려워 말고 다가가
怖がらないで近づいて

マジマギヤ トゥボネ キフェヌン オプソ
마지막이야 두번의 기회는 없어
最後だ 二度とチャンスはない

トゥリョッチ アナ
두렵지 않아
こわくない

メイル バム キョットン ゴトン ソゲ
매일 밤 겪던 고통 속에
毎晩襲った苦しみの中で

モンブリンチゲ ウォネットン ノ
몸부림치게 원했던 너
もがくほど求めた君

チウル ス オンヌン コウル ソッ
지울 수 없는 거울 속
消せない 鏡の中

ナルル パラボドン
나를 바라보던
僕を見つめていた

ムチャミ ッチルドン マヌン シソン
무참히 찌르던 많은 시선
無情に突き刺さった多くの視線

ッチジョジヌン ヌンムル
찢어지는 눈물
破かれた涙

クマン カドゥリョ ハジ マ
그만 가두려 하지 마
もう閉じ込めないで

Baby Mine

イミ ナン
이미 난
もう僕は

モドゥン ゴル タ ジョンヌンデ
모든 걸 다 줬는데
何もかもあげたのに

ノル ウィヘ パチョンヌンデ Oh
널 위해 바쳤는데 Oh
君のために捧げたのに Oh

チャックマン ソッサギゴ イッソ
자꾸만 속삭이고 있어
ずっとささやいてる

マンソリム ッタウィン オプソ
망설임 따윈 없어
ためらうことなんてない

ハン ボネ ノル
한 번에 널 
一度に君を

オドゥウン ニ ヨンホン
어두운 네 영혼
暗い 君の魂

ヨンマンイ チャラナ
욕망이 자라나 Oh
欲望が育って Oh

Baby Mine

チャック ナン
자꾸 난
いつだって僕は

モドゥン ゴル タ ジョンヌンデ
모든 걸 다 줬는데
何もかもあげたのに

ノル ウィヘ パチョンヌンデ Oh
널 위해 바첬는데 Oh
君のために捧げたのに Oh

チョグンシン ノル キョヌゴ イッソ
조금씩 널 겨누고 있어
少しずつ君を狙っている

マンソリム ッタウィン オプソ
망설임 따윈 없어
ためらいなんてない

ハン ボネ ノル
한 번에 널 
一度に君を

ウォンチ アヌン イックリム
원치 않은 이끌림
望まない導き

スンガネ ノリム モンチュォ ボリン シンジャン
순간의 노림 멈춰 버린 심장
瞬間の狙い 止まってしまった心臓

トゥリョウォ マルゴ タガガ
두려워 말고 다가가
怖がらないで近づいて

マジマギヤ トゥボネ キフェヌン オプソ
마지막이야 두번의 기회는 없어
最後だ 二度とチャンスはない






人気ブログランキングへ