ご訪問いただきましてありがとうございますニコニコ

「世界の【ドレミの歌】」の続き。
(これまでの記事はこの投稿の最後にまとめています)



本日は西ヨーロッパの「フランス語」「ドイツ語」「オランダ語」をご紹介致しますキャンディー

ヨーロッパは沢山歌詞がありそう・・・音譜



マカロンフランス語ピンクマカロン


「Do」:彼の背中
「Ré」:黄金に輝く太陽の光線
「Mi」:全体の半分
「Fa」:歌うのは簡単
「Sol」:あなたが歩く大地
「La」:あなが行く場所
「Si」:鳥のような口笛

※音階表記も「」と同じです。

Miは半分ではないような気もするけど、また別の意味なのでしょうか・・・?

歌詞はこちら
Do le do il a bon dos.
Ré rayon le soleil d'or.
Mi c'est la moitié d'un tout.
Fa c'est facile à chanter.
Sol la terre où vous marchez.
La l'endroit où vous allez. 
Si siffler comme un merle.
Et comme ca on reviens a Do.




マカロンドイツ語ピンクマカロン


「Do」:ナウ川
「Reh」:ウァルズヘーには鹿がいる
「Mi」:ここで呼ばれている私の名前
「Fa」:続く
「So」:既に言っている
「La」:次のトーン
「Si」:彼らはローマでYESと言う

※音階表記も「」と同じです。

「ナウ川」は、ドイツのバーデンヴュルテンベルク州とバイエルン州の川で、ドナウ川の支流。
「ウァルズヘー」は、ドイツのフレンスブルク市の地域名。

すごく地域に馴染んだ歌詞ですね。
ドイツって方言が多いらしいので、もしかしたら地域によって歌詞が違うのかも・・・キョロキョロ

歌詞はこちら
Do, das ist ein Fluss mit Nau.
Reh, das gibt's in Waldeshöh'n.
Mi, heißt mich, hier sagt man's so.
Fa, so soll es weitergeh'n.
So, das sagt ich eben schon.
La, das ist der nächste Ton.
Si, sagt man in Rom für ja.
Dann kommt "Do"und wir sind da, oh oh oh.




マカロンオランダ語ピンクマカロン


「Do」:ドミノを実行
「Re」:チョコレートバー
「Mi」:小さな蟻
「Fa」:母の家族
「Sol」:私たちは兵士を作る
「La」:そのままにしておきましょう
「Ti」:チロルのネクタイはどこに結ぶのか

※音階表記も「」と同じです。

「チロル」はオランダのヴィンテージブランドのようです。

ドミノのように進んでいくのがイメージできますね爆  笑
楽しい歌詞です。

歌詞はこちら
Do de do van domino.
Re van repen chocola.
Mi het mini mierenvolk.
Fa familie van me ma.
Sol die maken we soldaat.
La die laten we maar zo.
Ti waar woont tie in tirol.
en dan zijn we weer bij do ow ow.


どれもラテン文字なので、何となく歌いたくなりますね。


「世界の【ドレミの歌】」、次回は聖地!南ヨーロッパ圏を紹介したいと思いますアップ

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました音譜

 

 

 

↓ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓


手紙・文通ランキング

 

 

 

キャンディーこれまでの記事キャンディー

【日本語】【英語】 

 何語が起源?ドレミの歌でお馴染みの「ドレミファソラシド」

 

【中国語】【台湾語】【広東語】

 漢字圏版の「ドレミファソラシド」を一挙公開!

 

【韓国語】【ヒンディー語】【シンハラ語】

ヨガでも活躍!東アジアの「ドレミファソラシド」

 

【ロシア語】【フィンランド語】【スウェーデン語】【アイスランド語】

全然違う!ロシアと北欧の「ドレミの歌」

 

【トルコ語】【ハンガリー語】【スロバキア語】

未知の世界!?東欧の「ドレミのうた」

 

【Instagram】

海外文通Life ⇒ https://www.instagram.com/tuuli_snailmaillife/

駅の旅 ⇒ https://www.instagram.com/tuuli_ekinotabi/

 

【Twitter】

海外文通と世界の国の言葉 ⇒ https://twitter.com/tuuli528/

 

【人気記事】(4/25 update)

コーヒー1位

手紙のやり取りが出来るのは「当たり前」ではない

 

コーヒー2位

 漢字圏版の「ドレミファソラシド」を一挙公開!

 

コーヒー3位

ヨガでも活躍!東アジアの「ドレミファソラシド」

 

コーヒー4位

海外文通をはじめたきっかけ

 

コーヒー5位

似ているようで違う!ロシア語とウクライナ語の書き比べ【世界の国の挨拶】