飛鳥新社
さて、今日のこの本は翻訳者・深町さんのエッセイ集。あちこちに散らばったものを集めたものらしく、幾分重複しているところもあるものの、私は興味深く読みました。プライドを持って、生き生きと仕事をしておられるので、生き方の本と読んでもいいのかもしれません。
訳者は役者。役者は台本を、訳者は原著を読んで、そこに書かれていることを自分なりに咀嚼し、解釈をする。両者の違いは、その表現に用いるのが、役者は自分の肉体であり、訳者は自分の言葉であるという、ただそれだけ。小説というものは、何を語るかだけではなく、いかに語るかに作者が心血を注いだもの。何を語っているかを正確に伝えるだけでは不十分であり、いかに語っているかを伝える事が出来てはじめて、翻訳の名に値すると言えるだろう。
こう語る深町さんの翻訳の話、日常の話、翻訳から離れた純粋な読書の楽しみの話などなど。
目次
Ⅰ 私の翻訳作法
Ⅱ 仕事机から離れて
Ⅲ こんな本を訳したり読んだり
フカマチ式翻訳実践講座
【メモ】（：以降は、私の感想）
・「アンネの日記」を訳しながら、感じたご自分の戦争体験との共通点
・ノルウェーの木造教会スターヴヒルケ：ノルウェーも面白そう。
・章タイトル「十月はブラッドベリの月－」（Ⅲより）：郷愁を感じるというブラッドベリ。私はなぜ読んでいないのだ？
・スティーヴン・キングは末端肥大症である。彼は本質的に”語ること”の好きな人で、プロットの妙や、構成上のバランスよりも、まずは語りたいことのありったけを、その場その場の描写にぶち込んでいかないと気がすまない：一字一句、同感
・深町さんが、京極さんの「狂骨の夢」を読んでた！
・折原一さんもお気に入りらしい
・皆川博子「死の泉」：以前読んで、面白かったのに、すっかり内容を忘れている自分に気付く。ガーン。