8/17（8時計測） 77.4キロ
本日の読売新聞の11面に「AIも苦慮、最強方言津軽弁」の記事が載っていました。記事には、NTTレゾナントのアンケート調査によると難しいと思われる方言として、津軽弁や南部弁、下北弁がある（我がふるさと）青森県が１位となった、と書かれています。ちなみに2位は沖縄県です。
医療現場では意思疎通が欠かせないということで、青森県の唯一の国立大学である弘前大学（あまり興味がないかもしれませんが、青森大学は私立大学として存在します。弘前大学は地元では、「ひろ大」と呼ばれており、全国の常識とは異なります。）の医学部では、10年以上前から、1年生の必修科目として「津軽弁」の講座を設けているとのことです。
また、東北電力のコールセンターでは、津軽弁での問い合わせに対応するために、弘前大学と共同で「AIを活用した翻訳」の共同研究が行われていたようですが、1年半で研究は打ち切られたようです。「私にもAIに勝てる特殊能力がある」と思わず（少し）うれしくなりました。
津軽弁については、よく使われるフレーズとして、「どさ（どこに行くの」、「ゆさ（銭湯に）」を聞いたことがあるかもしれませんが、一音でいろいろなことを表現するケースがあります。（青森市の東側に、浅虫温泉があるのですが、道の駅にある温泉場の名が「ゆ～さ」となっています。青森に行った際はどうかご利用ください。）
最近はコンビニがあるので、お店に入るときにあいさつをする人は少ないと思いますが、以前は、お店に入るときに「ごめんください」と言ってはいる習慣がありましたよね。青森では、お店の人に客が来たことを伝える挨拶は「け」です。今はさすがに使っている人は多くないと思いますが、店先に立って「け」と叫びます。「け」とは、「頂戴」という意味です。難しいのは「け」にはそのほか、「かゆい」という意味や、「食べなさい」などの意味もあり確かに難解です。
そのほか、単語も独特です。幼稚園の頃、母と東京の親戚の家に遊びに行った時のことですが、その時に、調子が悪くなって病院に行きました。お医者さんが患部を触り、「どうですか」と聞いたときに私は、「もっちょこちょい」と答えたらしいのです。そうするとお医者さんは「おかあさん、何といったのでしょうか」と母に尋ねるのだそうです。母は、今でもその時のことが余程おかしかったのか、話すことがあります。ちなみに「もっちょこちょい」は「くすぐったい」という意味です。
もう一つ方言のエピソードをご紹介します。大学に入った時に、担当の教授も出席して学部の新入生歓迎コンパが行われました。「先生はうるさいのがお嫌いだから」と事前に言われ、コンパは終始静かな雰囲気の中で行われました。コンパは先生が食べ終わると終了する形で進むと聞かされており、結構早い段階から、新入生の挨拶が始まります。
もくもくと、目の前のお寿司を食べている先生の横で、4人の新入生が順番に挨拶をするのですが、何か先生が反応することもなく、淡々とコンパが進んでいきました。最後に私の番になった時に、今まで下を見て黙々とお寿司を食べていた先生が、突然私を見上げました。その時、一言「君はどこ出身」とぼそっと話されたことを思い出しました。先生の名は知る人ぞ知る「小平邦彦」先生です。方言で得したと思ったエピソードです。
今日はこの記事を読んでいろんなことを思い出してしまいました。写真は、吠え疲れて、絨毯の上でまどろむ三男坊です。