“notice”と“recognize”の違い

こんばんは、Jayです。


何か人や物がわかった時に“notice”や“recognize”を使いますが、これらの違いはわかりますか？
今夜はこの“notice”と“recognize”の違いについてやります。

“notice”＝「気付く」

“recognize”＝「認識する」

例えば大勢の人が集まっていて、そこに一人奇抜な格好をしている人に気付いたとします。
これは“notice”。
奇抜な格好をしている人がきゃりーぱみゅぱみゅだとわかった（認識した）とします。
これは“recognize”。

では卒業から数十年が経ち、同窓会が開かれました。
そこで見知らぬ人が近づいてきて「俺だよ、俺。○○だよ。」と学校で１番仲の良かった友達が様変わりしてあなたは「ごめん、まったくわからなかったよ。」。
この「まったくわからなかったよ」は“notice”でしょうか、それとも“recognize”でしょうか？

正解は“recognize”です。
「ごめん、まったくわからなかったよ」＝“Sorry, I didn't recognize you.”

Have a wonderful evening