おはようございます、Jayです。
いや～、昨日の東京は夏が帰って来たように暑かったです
ここ最近は初秋のような気候が続いていたのでちょっとビックリでしたね。
何か予想だにしていなかった事が起きると「それは予期していなかった」と言いますが、これを英語で言うと？
「それは予期してなかった」＝“I didn't see that coming”
日本語で予期していなかった事柄に対して第三者として考えている時は「それ」で、当事者としてとらえている時は「これ」を使うかと思います。
英語でも同じで当事者意識がある場合は“I didn't see this coming”となります。
私は東京に住んでいて、昨日の気温上昇の影響を受けた“当事者”とするなら“I didn't see this coming.”です。
それか私自身の事は置いておいて、ただ単に“東京の予期せぬ気温の変化”と話す時は“that”のままです。
もしこんがらがったら日本語の「それ・これ」で考えてみてください。
「それ」なら“that”、「これ」なら“this”に変換すれば大丈夫でしょう。
また今日も暑くなるので体調にお気を付けてください！！
関連記事：
“当てずっぽう”
“Guesstimate”
“Ballpark figure”
“まっ、いいっか”
“私が彼女に浮気を疑われた意外な理由”
Have a wonderful morning
いや～、昨日の東京は夏が帰って来たように暑かったです
ここ最近は初秋のような気候が続いていたのでちょっとビックリでしたね。
何か予想だにしていなかった事が起きると「それは予期していなかった」と言いますが、これを英語で言うと？
「それは予期してなかった」＝“I didn't see that coming”
日本語で予期していなかった事柄に対して第三者として考えている時は「それ」で、当事者としてとらえている時は「これ」を使うかと思います。
英語でも同じで当事者意識がある場合は“I didn't see this coming”となります。
私は東京に住んでいて、昨日の気温上昇の影響を受けた“当事者”とするなら“I didn't see this coming.”です。
それか私自身の事は置いておいて、ただ単に“東京の予期せぬ気温の変化”と話す時は“that”のままです。
もしこんがらがったら日本語の「それ・これ」で考えてみてください。
「それ」なら“that”、「これ」なら“this”に変換すれば大丈夫でしょう。
また今日も暑くなるので体調にお気を付けてください！！
関連記事：
“当てずっぽう”
“Guesstimate”
“Ballpark figure”
“まっ、いいっか”
“私が彼女に浮気を疑われた意外な理由”
Have a wonderful morning