おはようございます、Jayです。


私の好きなドラマの一つに「踊る大捜査線」があります。
織田裕二さん演じる青島俊作は脱サラして念願の刑事になったけど、想像していた世界とは違ってお役所仕事の連続。
しかしそれでも自分の信念を貫いて、周りも徐々に変化していく。
ああ~、FBI捜査官役で出てみたいな~w
おっと、脱線しかけましたが、この「お役所仕事」を英語で言うと

「お役所仕事」“red tape”

例:
“Because of red tape, it took three weeks.”
「お役所仕事のせいで3週間もかかった。」

公式文書が赤いテープで結ばれているのが由来です。

関連記事:
50の自治政府が1つになった国!?

Have a wonderful morning リボン