おはようございます、Jayです。
日本の方に「“久しぶり”を英語で言うと？」と聞くと、ほとんどの方が“Long time no see.”と答えます。
大正解でアメリカでもよく使われている表現なのですが、ちょっと考えてみてください。
“long time no see”を直訳すると「長い事見掛けなかった」です。
面と向かって会った時、テレビ電話やスカイプで相手の顔を“見掛けた”時に適していますね。
では声だけの電話や手紙など面と向かわない時の「久しぶり」は何て言えばいいのでしょうか？
「久しぶり」＝“How (have) you been？”
↑これは“long time”ほど長くなくても使えるし、老若男女に幅広く使えて便利です。
他にはやや砕けた表現で“What have you been up to？”があります。
日本語のニュアンスに合わせると「久しぶり～、最近どうしてた？」でしょうか。
ちなみに私の“久しぶり”は「久しくドミノピザを食べていない」です。
今度注文して会ったら“How have you been？ I've missed you so much！！”と言おうかなｗ
関連記事：
“～とバッタリ会う”
“自分の英語がアメリカ英語かイギリス英語かチェック”
“これぞ奇跡！！”
Have a wonderful morning
日本の方に「“久しぶり”を英語で言うと？」と聞くと、ほとんどの方が“Long time no see.”と答えます。
大正解でアメリカでもよく使われている表現なのですが、ちょっと考えてみてください。
“long time no see”を直訳すると「長い事見掛けなかった」です。
面と向かって会った時、テレビ電話やスカイプで相手の顔を“見掛けた”時に適していますね。
では声だけの電話や手紙など面と向かわない時の「久しぶり」は何て言えばいいのでしょうか？
「久しぶり」＝“How (have) you been？”
↑これは“long time”ほど長くなくても使えるし、老若男女に幅広く使えて便利です。
他にはやや砕けた表現で“What have you been up to？”があります。
日本語のニュアンスに合わせると「久しぶり～、最近どうしてた？」でしょうか。
ちなみに私の“久しぶり”は「久しくドミノピザを食べていない」です。
今度注文して会ったら“How have you been？ I've missed you so much！！”と言おうかなｗ
関連記事：
“～とバッタリ会う”
“自分の英語がアメリカ英語かイギリス英語かチェック”
“これぞ奇跡！！”
Have a wonderful morning