おはようございます、Jayです。
私はとても落ち着かない子でよくちょこまか動いて親や店員さんを困らせていました
例えば美容師さんや親に髪を切ってもらう時に「少しジッとしてて。」と言われました。
この「ジッとしてて」を英語で言うと？
「ジッとしてて」＝“hold still”や“be still”
“still”は「今も」という意味もありますが、ここでは「動かない・静か」といった意味です。
“hold”（持続する）＋“still”⇒「動かないのを持続する」＝「ジッとする」
“be”（～して）＋“still”⇒「動かないようにして」＝「ジッとして」
髪を切っている時に「ジッとしてて」とはたいてい“頭”の事ですが、「○○をジッとしていて」と特定の部位などを指したい時は“keep ○○ still”がいいでしょう。（もしくは上記のように“keep still”もあり）
他には「“立っている人”に対して“stand still”」や「“座っている人”に対して“sit still”」と言ったりもします。
関連記事：
“もしもし、聞こえる？”
Have a great morning
私はとても落ち着かない子でよくちょこまか動いて親や店員さんを困らせていました
例えば美容師さんや親に髪を切ってもらう時に「少しジッとしてて。」と言われました。
この「ジッとしてて」を英語で言うと？
「ジッとしてて」＝“hold still”や“be still”
“still”は「今も」という意味もありますが、ここでは「動かない・静か」といった意味です。
“hold”（持続する）＋“still”⇒「動かないのを持続する」＝「ジッとする」
“be”（～して）＋“still”⇒「動かないようにして」＝「ジッとして」
髪を切っている時に「ジッとしてて」とはたいてい“頭”の事ですが、「○○をジッとしていて」と特定の部位などを指したい時は“keep ○○ still”がいいでしょう。（もしくは上記のように“keep still”もあり）
他には「“立っている人”に対して“stand still”」や「“座っている人”に対して“sit still”」と言ったりもします。
関連記事：
“もしもし、聞こえる？”
Have a great morning