ただの独り言

おはようございます、Jayです。


この前、友達といた時に独り言を発してしまいました。
それを聴いた友達が「えっ？」って聞き返して、私は「ただの独り言だよ。」と言おうとしました。
この「ただの独り言だよ」を英語で言うと？

「ただの独り言だよ」＝“I was just talking to myself”

例：
“Did you say something？”
「なんか言った？」
“Oh, I was just talking to myself.”
「いやっ、ただの独り言だよ。」

私も友達に聞かれた時に「ただの独り言だよ。」と言えばよかったのですが、私の欠点と言いますか、日本語能力の衰えの部分と言いますか、たまに英語を直訳してしまう事があるのです。（関連記事：“おかしな日本語を言ってしまう”）
ですので、「ただの独り言だよ。」と言うつもりが「自分に向かって喋っていた。」と言ってしまい、それを聴いた友達が若干引いているのがわかりましたｗ

Have a wonderful morning