デッド・ヒート

こんばんは、Jayです。


昨日の話ですが、テレビで全国女子駅伝を観ていました。
１位大阪、２位京都、３位兵庫４位愛知…でした。（関西勢すごい！！）

最後は競技場でフィニッシュなのですが、競技場に入ってもまだ大阪と京都が先頭争いを続けていて、後方から兵庫と愛知が追い付きそうで、まさに最後の最後までどこが優勝するかわからないくらい盛り上がりました。
“公式記録”によると、１位から４位まではなんと“１秒間隔”！！

こういう、“最後の最後まで勝者がわからない”事を「デッド・ヒート」（dead heat）と言いますね。
英語では特に選挙でかなり拮抗している時に“dead heat”を使います。

この“dead heat”ですが、実は他の（ある意味似ている）意味があります。

“dead heat”＝「勝敗が最後までわからないくらいの拮抗した争い」・「同着」

ごくまれにですが、短距離走・水泳・競馬などで同着が起きますね。
そういうのも「デッド・ヒート」と言います。

例：
「レースは同着に終わった。」
“The race finished in a dead heat.”

最後に、“一見かっこ良さそうに聴こえるけど、よく考えるとかっこ悪い言葉”で終わりたいと思いますｗ
「目指せ、２位タイよりも単独５位！！」

関連記事：
“接戦が多かったワールドカップ”

Have a cozy evening