ルーズソックス２

こんにちは、Jayです。


アメリカ人に「ルーズソックス」（loose socks）と言っても、日本通じゃない限りわからないでしょう。
“Loose socks”（緩い靴下）と言われたら、まず頭に浮かぶのが“えっ、それって靴下として機能してるの？そんなに緩くなるまで使い古す前に新しいの買えないのかな？”でしょう。

「緩い」だと、“ネジが緩い”や“紐が緩い”などちゃんと本来の役割を果たしていない感じがします。
しかしルーズソックスは、靴下としての機能はちゃんと果たしていて、「緩い」というよりも「ダボダボ」な気がします。

ですのでアメリカ人に「ルーズソックス」を説明する時は、
“baggy socks”（ダボダボの靴下）
がいいでしょう。

すっごいダボダボなジーンズを見掛けた事ありませんか？
あれは、“baggy jeans”と言われています。

メジャーリーガーでダボダボなパンツ（ユニフォーム）を履いている人見掛けた事ありませんか？
あれは、“baggy pants”です。

“Loose”よりも“baggy”を使った方がすんなり伝わると思います。

（関連記事：“ルーズソックス”）

Have a wonderful afternoon