おはようございます、Jayです。
日本ではお土産を渡す時に何度かやり取りして、最終的に「そこまで言うなら」と言って受け取る時がありますね。
こんな時の「そこまで言うなら」を英語で言うと？
「そこまで言うなら」＝“if you insist”
“insist”＝“熱望する”、“強く要求する”
例：
A「これもらって欲しいんだけど。」
B「えっ、これって。。。もらえないよ。」
A「ぜひあなたに持って置いて欲しいの。」
B“If you insist.”（あなたがそこまで言うなら）
日本語でもそうだと思いますが、初っ端から“If you insist.”は厚かましいのでお気を付け下さいｗ
（関連記事：“自分の本心を相手にわかってもらいたい時”）
Have a wonderful morning
日本ではお土産を渡す時に何度かやり取りして、最終的に「そこまで言うなら」と言って受け取る時がありますね。
こんな時の「そこまで言うなら」を英語で言うと？
「そこまで言うなら」＝“if you insist”
“insist”＝“熱望する”、“強く要求する”
例：
A「これもらって欲しいんだけど。」
B「えっ、これって。。。もらえないよ。」
A「ぜひあなたに持って置いて欲しいの。」
B“If you insist.”（あなたがそこまで言うなら）
日本語でもそうだと思いますが、初っ端から“If you insist.”は厚かましいのでお気を付け下さいｗ
（関連記事：“自分の本心を相手にわかってもらいたい時”）
Have a wonderful morning