スマート

おはようございます、Jayです。


この前ジムで運動していたら知り合いのオバサマに声をかけられ、「スマートになりましたね。」と言われました。
確かに年始から比べると6キロほど体重が落ちましたが、維持したかった80キロ台を割ったので、嬉しくもあり複雑でもありました。

日本語で「スマート」は「痩せている」といった意味で使われていますね。
でも、英語では違う意味があるのです。

“smart”＝「賢い」、「オシャレな」、「鋭い痛み」

実は、体型は関係ありません。

アメリカではあまり知り合いの体型を話題にはしませんが（個人的な事なので）、もしみなさんが相手に「痩せたね」と褒めたい時。
“fit”（引き締まっている、無駄なものがついていない）という単語がいいでしょう。
“slim”（スリム）は「細い」という意味ですが、あまり男性には喜ばれませ。（私も言われたら嬉しくありません）
女性に言えば“私が以前は太かったって事？”となりかねませんし、「細い＝あまり健康的でない（病弱など）」というイメージがあるので。

Have a wonderful morning