おはようございます、Jayです。
みなさんはどんな場面でハラハラドキドキしますか？
私は最近では甲子園の石川県代表を決めた試合です。（9回0-8から逆転劇）。
こういう“ハラハラドキドキ”を英語で言うと？
「ハラハラドキドキ」＝“nail-biter”
ハラハラドキドキして思わず爪を噛む様から来ております。（実際に爪を噛む人がいるかは定かではありませんがｗ）
例：
「いや～、あの９回（野球の）はハラハラドキドキしたね。」
“That ninth inning was a nail-biter.” or “That was a nail-biting ninth inning.”
類語で“hair-raiser”（髪が逆立つ）や“cliff-hanger”（崖からぶら下がる：「ファイト～、いっぱ～つ」の状態）というのもあります。
例：
Ａ“The Freefall was a hair-raiser.”
「フリーフォールはドキドキしたね。」
Ｂ“Literally. lol”
「文字通りね。（笑）」
（関連記事：“文字通り”）
Have a great morning
みなさんはどんな場面でハラハラドキドキしますか？
私は最近では甲子園の石川県代表を決めた試合です。（9回0-8から逆転劇）。
こういう“ハラハラドキドキ”を英語で言うと？
「ハラハラドキドキ」＝“nail-biter”
ハラハラドキドキして思わず爪を噛む様から来ております。（実際に爪を噛む人がいるかは定かではありませんがｗ）
例：
「いや～、あの９回（野球の）はハラハラドキドキしたね。」
“That ninth inning was a nail-biter.” or “That was a nail-biting ninth inning.”
類語で“hair-raiser”（髪が逆立つ）や“cliff-hanger”（崖からぶら下がる：「ファイト～、いっぱ～つ」の状態）というのもあります。
例：
Ａ“The Freefall was a hair-raiser.”
「フリーフォールはドキドキしたね。」
Ｂ“Literally. lol”
「文字通りね。（笑）」
（関連記事：“文字通り”）
Have a great morning