"Let It Go" で聴く、アメリカ英語とイギリス英語の違い

こんにちは、Jayです。


今日は「アナと雪の女王」（原題：“Frozen”）の主題歌“Let It Go”でアメリカ英語とイギリス英語の主な違いを聴いていきましょう。

アメリカ英語とイギリス英語の主な違いの一つに、「“Ｒ”の発音」があります。

アメリカ英語はこれでもかってくらいに“Ｒ”の発音をします。
逆にイギリス英語は“えっ、今言った？”というくらい“Ｒ”の発音はあっさりです。

ラーメンに例えるなら
アメリカ：こってり味噌ラーメン
イギリス：あっさり塩ラーメン
（いや、ま～例えなくてもよかったのですが、お昼時なんでｗ）

これから２つの“Let It Go”（字幕付き）を観て頂きたいのですが、“Ｒ”が出てくる部分を特に注意して聴いてみてください。
きっと私の言っている“Ｒ”の違いがわかると思います。

まずはアメリカ英語


そしてイギリス英語


いかがでしたか？
もし“違いがわからない”、“もう少し詳しく教えて”という方のために、“ここを聞き比べてみればわかる”というのをお教えします。

イギリス英語の方は“Ｒ”の発音はあってないようなもんです。
例えば“anymore”。
「エニｨーモーｫ」とほぼカタカナ通りに聞こえると思います。
アメリカ英語だと（二つ目の）「－」の後に、「ォ」ではない何か日本語では聞きなれない音が聞こえるかと思います。
これがアメリカ英語の“Ｒ”なのです。
「エニｨーモー“r”」

上記の違いは他に
“Turn away and slam the door”の“door”
“The cold never bothered me anyway”の“never”
などで見られます。

ちなみに“イギリス英語”として紹介した彼女はなんとまだ「１３歳」のタイ系ドイツ人だそうです。
かなりイギリス英語が上手いですね。

Have a great afternoon