おはようございます、Jayです。
ゴールデンウィーク明けの１週間はいかがでしたか？
“very busy”（とても忙しい）でしたか、それとももっと忙しかったですか？
実は“very busy”と同等かそれよりもさらに忙しい時の表現があります。
「めっちゃ忙しい（超多忙）」＝“hectic”（ヘｸティッｸ）
日本の小さい子供が「忙しい」は理解出来ても「多忙」がまだ理解出来ないように、アメリカの子供にとって“hectic”はとても難しい言葉です。
そもそも小さい子が「とっても忙しい」と感じる事自体ないと思いますがｗ
もし幼稚園の子供が
“Mommy, I had a hectic day today at kindergarten.”なんて報告が来たら、幼稚園で何があったのかとても気になりますｗ
日本で言ったら「お母さん、本日の幼稚園は大変多忙でしたよ。」と言われるくらいの違和感でしょうかｗ
子供にはまだ“busy”を教えておくだけで十分でしょ。
もし「お母さん、“hectic”ってどういう意味？」と聞かれたら、「社会人になればいやでもわかるようになるよ」と答えましょうｗ
Take it easy
ゴールデンウィーク明けの１週間はいかがでしたか？
“very busy”（とても忙しい）でしたか、それとももっと忙しかったですか？
実は“very busy”と同等かそれよりもさらに忙しい時の表現があります。
「めっちゃ忙しい（超多忙）」＝“hectic”（ヘｸティッｸ）
日本の小さい子供が「忙しい」は理解出来ても「多忙」がまだ理解出来ないように、アメリカの子供にとって“hectic”はとても難しい言葉です。
そもそも小さい子が「とっても忙しい」と感じる事自体ないと思いますがｗ
もし幼稚園の子供が
“Mommy, I had a hectic day today at kindergarten.”なんて報告が来たら、幼稚園で何があったのかとても気になりますｗ
日本で言ったら「お母さん、本日の幼稚園は大変多忙でしたよ。」と言われるくらいの違和感でしょうかｗ
子供にはまだ“busy”を教えておくだけで十分でしょ。
もし「お母さん、“hectic”ってどういう意味？」と聞かれたら、「社会人になればいやでもわかるようになるよ」と答えましょうｗ
Take it easy