喜んで！！

こんばんは、Jayです。


居酒屋などで店員さんが「喜んで！！」と返事をするのを聞いた事があります。

客「すいませ～ん。」
店員「はい、喜んで！！」

客「○○ください。」
店員「はい、喜んで。」

私は思いました。
“アメリカでは店員さんはこういう返事はしないけど、もし英語にしたら何て言うんだろ？？”と。

「喜んで。」＝“More than happy to.”

「喜んで」を直訳したら“happy to”になると思うのですが、私は“本当に毎回「喜んで」いるのか？”と疑問を抱いております。
お客さんが気持ち良い時間を過ごしてもらえるために「かしこまりました」を「喜んで」に変えたのだと仮定しました。
そこで“happy to”をさらに丁寧に言ったらどうかと考えた時に“more than happy to”（喜び以上）に辿り着きました。

注：だからと言って、外国の方を接客される時に“More than happy to.”とは言わないでくださいねｗ
普通に“Yes.”などで大丈夫です。