“赤鼻のトナカイ”の矛盾

こんにちは、Jayです。


クリスマスソングが大好きなので“日本語でも歌えるよう”と日本語バージョンのクリスマスソングを最近覚え始めています。（でも“歌詞を見ながら”じゃないと、まだ上手く聴き取れませんｗ）

そんな中、「赤鼻のトナカイ」（Rudolph the Red-Nosed Reindeer）の日本語歌詞に矛盾を見つけたのでご紹介させてください。



「でもその年のクリスマスの日、サンタのおじさんは言いました。“暗い夜道はピカピカのお前の鼻が役に立つのさ”」

サンタクロースがプレゼントを届けるのは２４日（クリスマス・イヴ）の夜。
２５日の夜では１日の遅刻ですから～～～、残念！！ｗ

おそらく「クリスマス・イヴ」では語呂が合わないので「クリスマス」にしたのでしょう。
もしお時間がございましたら、“楽曲作成に欠かせない事”もご覧くださいませ。

Have a wonderful Sunday！！