「何見てんだよ！？」と言われた時の返答

こんにちは、Jayです。


不良などが「お前何見てんだよ」と因縁をつけてくる事ありませんか？（ない事を願います）
残念ながらアメリカでも“What are you looking at！？”と言われる事があります。

その時の主な返答の仕方は２通りです。
“Nothing.”
と
“Nothing much.”

似ていますが、意味はまったく違います。
片方は穏便に事が進みますが、もう片方は事を荒立ててしまいます

どっちがどうかわかりますか？

“Nothing.”
「いえ、何も。」
こちらは穏便に済みます。

“Nothing much.”
「いえ、特に大したものは見ていません。」＝「あなたは大した存在ではない。」
事が荒立ちます

“much”があるかないかだけでこれだけ意味が変わってきます。
聞かれる事がないのが一番ですが、万が一聞かれたら返答には気をつけましょう。

Have a safe day