こんにちは、Jayです。
アメリカで、テレビでやっている映画とＤＶＤで観る映画は必ずしも同じではありません
理由は、「ＤＶＤでは言葉づかいが悪い」からです。
テレビでは子供たちも観る可能性があるので、子供が観てもいいような言葉づかいになっています。
テレビで流すと“ピー”が入るであろう放送禁止用語が、映画によってはよく出てきます。
犯罪やホラー系の映画にはよく出てきますね。
お店で、同じＤＶＤなのに“Rated”（規制）と“Non-Rated”（規制されていない）の２種類が売られている時があります。
“Rated”の方が乱暴な言葉遣いが飛んでいます。
ですので、映画によっては“Rated用”と“Non-Rated用”それぞれのシーンを撮ったりして対応しているみたいです。(行動は同じだけど、セリフだけ変えている）
そうでない映画は、放送禁止用語の部分だけ吹き替えにしたりしています。（違和感あり）
では、日本のテレビでやっている洋画はどうなの？
日本では特に規制されているわけではなさそうなので、普通に放送禁止用語が流れてきます。
その度にドキッとしてしまいます。
ＮＦＬの最大のイベントでスーパーボウルのハーフタイムショーで“Black Eyed Peas”というバンドが歌った曲“Let's get it started”（さ～、やろうぜ！）ですが、本来の曲とは違います。
本来の曲名は子供たちが聴くのにはよろしくないので、メロディーは同じで上記の名前に変えて歌いました。
Have a delightful afternoon！！
アメリカで、テレビでやっている映画とＤＶＤで観る映画は必ずしも同じではありません
理由は、「ＤＶＤでは言葉づかいが悪い」からです。
テレビでは子供たちも観る可能性があるので、子供が観てもいいような言葉づかいになっています。
テレビで流すと“ピー”が入るであろう放送禁止用語が、映画によってはよく出てきます。
犯罪やホラー系の映画にはよく出てきますね。
お店で、同じＤＶＤなのに“Rated”（規制）と“Non-Rated”（規制されていない）の２種類が売られている時があります。
“Rated”の方が乱暴な言葉遣いが飛んでいます。
ですので、映画によっては“Rated用”と“Non-Rated用”それぞれのシーンを撮ったりして対応しているみたいです。(行動は同じだけど、セリフだけ変えている）
そうでない映画は、放送禁止用語の部分だけ吹き替えにしたりしています。（違和感あり）
では、日本のテレビでやっている洋画はどうなの？
日本では特に規制されているわけではなさそうなので、普通に放送禁止用語が流れてきます。
その度にドキッとしてしまいます。
ＮＦＬの最大のイベントでスーパーボウルのハーフタイムショーで“Black Eyed Peas”というバンドが歌った曲“Let's get it started”（さ～、やろうぜ！）ですが、本来の曲とは違います。
本来の曲名は子供たちが聴くのにはよろしくないので、メロディーは同じで上記の名前に変えて歌いました。
Have a delightful afternoon！！