おかしな日本語を言ってしまう

こんばんは、Jayです。


昨日は“stay put”と言っておきながら、今朝は雨が過ぎたのを見計らってスポーツジムに行ってきましたやせる？ｗ

ジムでテレビを観ていたら（えっ？？あっ、トレーニングの合間にですｗ）“誕生月占い”をやっていました。
私の誕生月は「寄り道をするとラッキー」だそうです。
台風の中ジムに来ているのに、これ以上危険をさらさないといけませんか！？ｗ

↓本題です↓
私は日本語で喋っている時に、言葉に詰まったり、変な日本語を使ってしまう時があります。
・言葉に詰まる時：自分の言いたい事が日本語でわからない
・変な日本語を使ってしまう時：英語を直訳している

例えば子供の時によくあったのは、親が「Jay～、ご飯出来たよ～！」と言われて
私が「今来るから！」と言ってしまう。

正しい日本語なら、「今行くから」ですよね？
では、なぜ「今来るから」なのか？
英語で、「今行くから」は“I'm coming”です。
“come”＝「来る」
このように直訳してしまうのですガーン

親ならすぐ“ああ、英語を直訳しているな”とわかってくれるからいいのですが、街でやってしまって少し恥ずかしい経験した事、数知れずです。

例１：コンビニにて
「レシートはいりませんか？」と店員さんに聞かれ
「いいえ」（いりませんの意）と答えたけど、レシートを渡された。

例２：“隔週”と言いたくて
「隔週」と言う言葉を覚えたてでうまく使えこなせない時に
「全部の他の週」と言ってしまった。
英語で隔週は“every other week”（全部の他の週）

ですのでみなさ～ん、私がおかしな日本語を使った時はこういう理由ですべーっだ！
最近覚えた日本語は「意気揚々」。でもきっとまだ使いこなせませんｗ

Have a cozy evening お月見