local

おはようございます、Jayです。


みなさん、「ローカル」ってどんなイメージをお持ちですか？

“local”：場所の（名詞はlocation）、町や村などの小さい場所など
全ての駅に停まる「普通電車」は“a local train”です。

今朝早く（３時過ぎ）目が覚めてしまいました。
ふとテレビを付けると、秋葉原で活躍していそうなコスプレをしていると思われるアイドルが頑張ってモンサンミシェル（フランス）に向かっていました。

片言でしたが、頑張って英語を駆使していろんな人にモンサンミシェルまでも行き方を聞いていました。
乗り物を待っている時に、そのアイドルが“Very famous.”と誰かに言われていました。
そしたら彼女は“No, I am local.”と答えてしまいました。

さて、ここで問題です。
「彼女の発言の何がおかしかったのでしょうか？」

～考え中～

ヒント：やはり“場所”に関係していますが、捻りが必要です。

～捻り中ｗ～


答え：
“I am a local.”＝「私は地元の人です。」
“a local person”＝「地元の人」
ですので、「地元の人が誰かに道を聞いているのはおかしい」でした。

ただし「地元」という意味で使うのは、まず英語圏の人でないと知らないと思います。
ですので、アメリカや英語圏の所で「あなたは地元の人ですか？」（地元なら道を知っていると思うので）と聞く時には使っていいと思いますが、フランスなどの非英語圏では“Do you live here？”などの方が良いと思います。

Have a wonderful morning