해금/ 解禁 by Agust D 歌詞 和訳

＊このブログの使い方：BTSの和訳歌詞をジャンルごとに分類してます。

　『記事一覧』➡️『テーマ』を参照してください♪

 

 

画像の下に記載のテキスト部分は翻訳解説です。

訳者の解釈が含まれる部分もあるため、初見の方は画像で歌詞を楽しまれることをお勧めします。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい

無断転載禁止

 

＊脚注：@luvsicglossy_39(韓国語)/ @ontama_kuu_tan(英語)

【해금/ 解禁】解説

by Agust D

Song writers: Agust D

Producers: Agust D

Released: Apr 21, 2023

Translated by: @luv_musik_

 

이 노래는 해금

これは

禁止されたものを解き放つ歌

 

올라타 봐 지금

乗り込んでみろ 今すぐ

 

복작대는 리듬 어쩌면

複雑化するリズム

もしかしたら

 

이 또한 또 다른 해금

この曲とはまた違う

解放のメロディー

＊メロディーは補足した。

複雑化しているということはへぐむの複旋律なのでは？と思い

 

(Repeat×3)

 

 

해석들은 자유

解釈は自由

 

개소리는 아웃

デタラメはアウト

＊犬は下等な生き物とされる。

개소리=犬の声＝デタラメという意味

 

표현들의 자유

表現の自由も

 

어쩌면 누군가의 죽음 사유

もしかしたら 誰かの死の理由

 

그것 또한 자유일런지

それもまた 自由なのだろうか

 

당신의 판단과 추측엔 확실한 신념들이 있는지

あなたの判断と推測には

確かな信念があるのか

 

당신의 자유와 타인의 자유가 동일하다 믿는지

あなたの自由と 他人の自由が

全く同じだと 信じているのか

 

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

それなら

躊躇わず 乗り込んでみろ

 

금지된 것들로부터의 해방

禁止されたものたちからの 解放

 

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

思想の違いさえ 理解できない

不幸な

＊直訳: 각자의 취향조차= それぞれの趣向

 

이 시대를 살아가는 이들을

この時代を生き抜く奴らの

 

위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

ために この歌は

禁止されたことを 解き放つだけさ

 

허나 자유와 방종의 차이쯤은 부디 구분하길

けど 自由と

好き放題やる事との違いくらいは

どうか 区分してくれ

 

 

이 노래는 해금

これは

禁止されたものを解き放つ歌

 

올라타 봐 지금

乗り込んでみろ 今すぐ

 

복작대는 리듬 어쩌면

複雑化するリズム

もしかしたら

 

이 또한 또 다른 해금

この曲とはまた違う

解放のメロディー

 

(Repeat ×3)

 

 

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을

降り注ぐ情報の数々は

想像の自由を

 

금지시킴과 동시에

禁止すると同時に

 

사상의 통일성을 원해

思想の統一を求めてくる

 

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

しきりに頭痛を引き起こす

様々なノイズは 目隠しとなり

 

이제는 생각의 자유조차 범해

今や 思考の自由さえ犯す

 

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

様々な議論は 判断の混乱を

 

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

引き起こし また

休む間もなく 議論を生み出すのさ

 

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

果たして

俺たちに禁止を課したのは 何なのか

 

어쩌면은 우리 자신 아닐까

もしかしたら

俺たちではないのだろうか

 

 

자본의 노예 돈들의 노예

資本の奴隷 金の奴隷

 

증오심과 편견 혐오의 노예

憎悪と偏見 嫌悪の奴隷

 

유튜브의 노예 플렉스의 노예

YouTubeの奴隷 承認欲求の奴隷

＊플렉스= フレックス

一般的な意味は『（関節などを）曲げる』から派生して『臨機応変/ 柔軟に対応する』。

スラングとして『自慢する』とか『肩肘張ってカッコつける』という意味があり、ここはスラングとしての意味。

 

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

利己心と貪欲が狂って 暴れるのさ

 

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

目を閉じれば楽だ 全てが明らかだ

 

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

損得によって 明らかに分かれる見解

 

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

嫉妬にみんな 目が眩むのさ

 

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

お互いがお互いにとって

足枷になっているって 知らないまま

 

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

情報の津波から 流されないように

 

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

俺たちは 自由と

好き放題やる事との違いくらいは

みんな区別すべきだろ

 

 

이 노래는 해금

これは

禁止されたものを解き放つ歌

 

올라타 봐 지금

乗り込んでみろ 今すぐ

 

복작대는 리듬 어쩌면

複雑化するリズム

もしかしたら

 

이 또한 또 다른 해금

この曲とはまた違う

解放のメロディー

 

(Repeat×5)