おはようございます、@ontama_kuu_tanです。
なんだかPTDリリースでついに波が立ってしまったようですね。
army界隈で賛否両論が噴出しているとか。
私自身も正直言って、最初に聴いた時『PTDはバンタンじゃないな』と思いました。
Dynamite、Butterときて、英語担当の私としては受験生で多忙な@luvsicglossy_39を急かさず自力で訳せるので有難いとは思いますが…
でもこれだけ言っておきたいんです。
『そもそも全部バンタンの曲じゃないから。』
Butterはクレジットにナムの名前がありますが、骨格は外部が作ったもの。
『バンタンじゃない』のは当然なんです。
彼らがなぜこんな風に方向転換をしたのかと悩まれている方々も多いと思います。
私はこう思うんです。
彼らは方向転換をしたんじゃなくて、欧米への世界を新たに確立したいんだと。
インターネットが普及して、いつでもどこでもリアルタイムで追える時代だし、自分達の知らない世界での彼らも見えてしまうだけで。
それと自分達の世界での彼らとを混同して混乱しているというか。
そうじゃなくて。
彼らも相当悩んだ事は直近のソロ曲歌詞を見ると痛いほどわかります。
だけど全て、『自分達の音楽をやるため』の敷石だと私は思ってます。
彼らは『今』だけじゃなくて『その先』も見ている。
世界的ヒット（そしてグラミー）が必要なのは新しい世界を確立するため。
だから悲しむ必要も落胆する必要もなく、彼らが今必要だと判断したものを、私達は純粋に楽しんで行けば良いのではないでしょうか。
彼らが変わった訳じゃなく（もちろん目の前の仕事に取り組む姿勢には心情的変化があったでしょうが）、変えようとしてるだけ。
それに、彼らはいつだって全力ですし。
今回のPTDだって、彼らじゃなくて良いとは言いましたが、決して質的に落ちる訳ではなくむしろ驚愕するほどレベルの高いものでした。
さすがエドシーラン作。
そしてその楽曲に見事に華を添えたバンタン達、今彼らに代わってこれを歌い踊り、army以外の人までも感動させられるアーティストが世界にどれほどいるでしょうか。
素直に素晴らしい出来でした。
一つだけ不満な点を言えば、日本人として見ると公式和訳が全然イケてなくて、あれじゃあ何にも伝わらないところかなw
いい加減修正して欲しい。
なんてホンネを愚痴りつつw、
私としてはこんな思いで今のバンタンを見ていると言う意思表明でしたw
もういっこホンネを言えば、いい加減本人たち作詞新曲の歌詞を読みたい！