翻訳使用する際は @luv_musik_ を記載して下さい
無断転載禁止
【Pied piper】
by BTS
Songwriter: Pdogg, Jinbo, Kass, RM, SUGA, J-Hope
Prod: “Hitman” Bang
Released: Sep 18, 2017
나쁜 거라 더 좋은 거야
悪いことだから 尚更良いんだ
속으론 알고 있잖아
心の中では分かってるだろ
이젠 멈춰지지 않는 거야 (You can’t stop)
もう 止まれはしないって(もう止められない)
좀 더 솔직해져봐 (Stop!)
もう少し 正直になってみてよ(止めなさい！)
이제 그만 보고 시험공부해
もう見るのはやめて テスト勉強しなさい
니 부모님과 부장님 날 미워해
ご両親と部長さんは 俺を憎んでる
봤던 영상 각종 사진 트위터
見てたビデオ 写真 ツイート
브이앱 본보야지
ブイライブ ボンボヤージュ
알아 좋은 걸 어떡해
知ってる
趣味はどうしようもないよな
그만해 뮤비는 나중에 해석하고
やめて MV考察はあとにして
어차피 내 사진 니 방에도 많잖어
どうせ 俺の写真は
君の部屋にも たくさんあるだろ
한 시간이 뭐야 일이년을 순삭해
1時間が何だって言うのさ
1年もあっという間
이 노랜 내가 네게 주는 상
この曲は 俺が君にあげる賞
착해
いい子だ
벌 받는 건 아니잖아
罰を受けてるわけじゃないでしょ
이리 와 난 너의 paradise
こっちにおいで 俺は君にとっての楽園
Can't close your eyes×2
俺には君の目を閉じさせるなんてできない
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마)
悪足掻きしても
これ以上はどうしようもないよ
(俺を拒まないで)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
ただ目を閉じて 耳を傾けてみるんだ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音に付いてきて この歌に付いてきて
조금 위험해도 나 참 달잖아
少し危なっかしくても
俺 まじで甘いでしょ
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
君を救いに来たんだ
君をダメにしにきたんだ
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
君が俺を呼んだんだ
ほら 甘いでしょ
피리소릴 따라와
笛の音に付いてきて
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you)
(今君を さらって行く)
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you)
(今君を さらって行く)
이미 시작된 걸 알잖아
既に始まったって 知ってるでしょ
그 소릴 듣게 된 순간 (Yeah, SUGA)
その音が聞こえてきた瞬間
어쩌면 그래 나는 조금 위험해
そう 俺は少し危険かもしれない
널 이끄는 피리 부는 사나이처럼
君を導く笛吹男のように
나는 너를 시험해
俺は君を 試す
알면서도 이끌리는 선악과처럼
分かっていながらも導かれる
禁断の果実のように
내 피리는 모든 걸 깨워
俺の笛の音は 全てを目覚めさせる
그 소린 널 애태워 더
その音は 君を更に焦らす
이끌려 반응하는 너
導かれて反応する君
끊임없이 숨을 불어내
止まらず 息を吹き込む
난 너의 guilty pleasure
俺は君の背徳
헤어나올 순 없어, never
離れられる訳なんてないんだ、絶対に
벌 받는 건 아니잖아
罰を受けてるわけじゃないでしょ
이리 와 난 너의 paradise
こっちにおいで 俺は君にとっての楽園
Can't close your eyes×2
俺には君の目を閉じさせるなんてできない
발버둥쳐봐도 더는 소용없을 걸 (날 거부하지 마)
悪足掻きしても
これ以上はどうしようもないよ
(俺を拒まないで)
그냥 눈을 감고 귀 기울여봐
ただ目を閉じて 耳を傾けてみるんだ
피리소릴 따라와 이 노래를 따라와
笛の音に付いてきて この歌に付いてきて
조금 위험해도 나 참 달잖아
少し危なっかしくても
俺 まじで甘いでしょ
널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야
君を救いに来たんだ
君をダメにしにきたんだ
니가 날 부른 거야 봐 달잖아
君が俺を呼んだんだ
ほら 甘いでしょ
그래 내가 좀 위험해
そう 俺はちょっと危ないんだ
나도 나를 감당 못해
俺も自分を抑えきれない
걱정 마 나의 손은
心配しないで 俺の手は
너에게만 따뜻해 따뜻해
君にだけ 温かいんだよ
만약에 내가 널
もし 俺が君を
망치고 있는 거라면
ダメにしてるんだったら
나를 용서해줄래
俺を許してくれ
넌 나 없인 못 사니까
君は俺なしでは
生きられないだろうから
다 아니까
分かりきってるから
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh-oh-oh-oh (I'm takin' over you)
(今君を さらって行く)