カワセミは中国の詩にも屢々出て参ります。
きょうは、楚の屈原の「東君」です。高杉晋作の漢詩にも「屈平」として出ています屈原は
”中国戦国時代の楚の政治家、詩人。姓は羋、氏は屈。諱は平または正則。字が原。
春秋戦国時代を代表する詩人であり、政治家としては秦の張儀の謀略を見抜き踊らされよう
とする懐王を必死で諫めたが受け入れられず、楚の将来に絶望して入水自殺した” とありま
すが、屈原の死を悼んで、竜船競争や粽と云ったものが今でも伝えられています。今日の
中国にはカワセミはいないだろうと思っていましたが、2年前山東省の大明湖でカワセミの
写真を撮ることが出来ました。済南市の大明湖は、泉城とも呼ばれ清らかな水が湧出しま
す。それで、魚も棲みカワセミも生存しているのですが、屈原の紀元前3世紀頃の詩にも
カワセミが出ているので、今日まで幾多の困難を乗り越えて生存し続けている事に対して
尊敬せざるを得ません。
《2015.10.24 周南市 東郭》
《EOS70D 1/2500ss f 5.6 +1 iso6400 F=300.0㎜ EF70-300㎜ / 周南市西光寺川》
九歌·東君（楚辞·屈原）
暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑
暾（とん）として將に東方に出でんとし、吾が檻（かん）を扶桑（ふそう）に照らす
抚余马兮安驱，夜皎皎兮既明
餘が馬を撫して安驅すれば、夜は皎皎（こうこう）として既に明らかなり
驾龙辀兮乘雷，载云旗兮委蛇
龍輈（りょうちゅう）に駕して雷に乘り、雲旗を載（た）てて委蛇たり
长太息兮将上，心低徊兮顾怀
長太息して將に上らんとすれど、心は低徊して顧（かへり）み懷ふ
羌声色兮娱人，观者儋兮忘归
羌（ああ）聲色の人を娯ましむる、觀る者憺として歸るを忘る
緪瑟兮交鼓，萧钟兮瑶簴
瑟を緪（こう）し鼓を交へ、鍾を簫（う）ち簴（きょ）を瑤す
鸣篪兮吹竽，思灵保兮贤姱
箎（ち）鳴らし竽を吹き、靈保の賢姱（けんか）なるを思ふ
翾飞兮翠曾，展诗兮会舞
翾飛（けんぴ）して翠曾し、詩を展（の）べて會舞す
应律兮合节，灵之来兮敝日
律に應じて節に合すれば、靈の來ること日を蔽ふ
青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼
青雲の衣白霓の裳、長矢を舉げて天狼を射る
操余弧兮反沦降，援北斗兮酌桂浆
餘が弧を操（と）りて反って淪降（りんこう）し、北斗を援りて桂漿を酌む
撰余辔兮高驼翔，杳冥冥兮以东行
餘が轡を撰（も）ちて高く駝翔（ちしょう）し、杳として冥冥として以て東に行く
《EOS70D 1/2500ss f 5.6 +1 iso5000 F=300.0㎜ EF70-300㎜ / 周南市西光寺川》