高杉晋作像
與奇兵隊諸友酌酒於滴翠樓上
奇兵隊諸友と酒を滴翠楼上に酌む
元治元年八月
醉中偶成
從別赤關同志群 赤関同志の群に別れてより
單身踏破萬山雲 単身踏破す萬山の雲
豈圖詩酒話時事 豈図らんや詩酒時事を話さんとは
滴翠樓頭又遇君 滴翠楼（てきすいろう）頭また君に遇う
嘗與諸君游馬關 嘗って諸君と共に馬関に遊ぶ
由來心事更無閑 由来心事更に閑なし
快哉今日一杯酒 快なる哉今日一杯の酒
醉眼猶迷文字山 酔眼猶迷う文字の山
【語句解説】
赤關（せきかん）→赤間ヶ関
滴翠樓（てきすいろう）→酒楼
馬關（ばかん）→下関
文字山（もじのやま）→門司の山
【東郭解譯】
高杉晋作さんは、元治元年６月21日野山獄から自宅謹慎の身となりました。
８月３日には、罪を赦されて長州藩手当用掛を命ぜられ、翌日には山口政事堂で連合艦隊と
の和平交渉役に引き立てられます。そして８月６日には、藩命により下関に入ります。
なんという急展開な身の上なんだろうと思います。赤関の同志の群れとは奇兵隊結成の
同志なのでしょうが、別れて「単身踏破す萬山の雲」とは、来島又兵衛説得から京へ飛び、
野山獄に押し込められました。野山獄では、死をも覚悟していましたが、罪を赦されて
使命を与えられた今は、心機一転 単身踏破と云っています。晴れて無罪となり、嘗って
の盟友に滴翠楼（※実在不詳）頭で出会った時の気持ちも分ろうというものです。
長州藩は既に、池田屋事件で吉田稔麿を失い、禁門の変では久坂玄瑞や来島又兵衛たちを
失くしています。下関戦争の連合艦隊との講和交渉の適任者は、高杉晋作しかいないと
決断したのだと思います。結果的には、この講和は賠償金３００万㌦要求を幕府へ廻し
彦島租借を断固断ることで連合艦隊側は納得し、下関海峡の航行を了承したことで
決着しました。ところで、滴翠楼とは何処なのか？、君に遇ったの君とは誰なのか？
探し出せませんでした。憶測ですが、下関に行って早々”一杯呑むか！”と滴翠楼前に
いくと”大場伝七”にばったり遇ったのではないでしょうか？
まあ、それはそれとして、何十年前の旧友にばったり遇ったりすると、積もる話も山ほど
あって迷酊（酩酊）して門司が文字になったり、文字が門司だったりしても少しも不思議で
はありません。 《2015.10.14 周南市 東郭》