韓国コメディ映画)怪しい彼女 (日本語字幕 | 寅月

寅月

(^O^)/

□ 不思議な写真館で、20歳の躰に戻ってしまった婆ちゃんの話。
監督 ファン・ドンヒョク
脚本 シン・ドンイク、ホン・ユンジョン、ドン・ヒソン
日本語字幕:久保直子



婆ちゃん オ・マルスン : ナ・ムニ 婆ちゃん オ・マルスン : ナ・ムニ
息子 教授 パン・ヒョンチョル : ソン・ドンイル
息子 嫁 息子の/専業主婦
孫
                       孫 パン・ジハ : ジニョン(B1A4)
  パン・ハナ : キム・スルギ孫娘
夫に先立たれたった一人で息子を育てたオ・マルスンには 専業主婦の嫁の苦労は目に入らない。

                        

                           思議な写真スタジオ
不思議な写真屋
            婆ちゃん⇒オ・ドゥリ : シム・ウンギョン 
変貌した爺ちゃん パク氏 オ・ドゥリ : シム・ウンギョン
パク氏爺ちゃん⇒好青年


パク氏 パク氏: パク・イナン(幼少時 オ・マルスンの家で養育された。)
妻は死亡
娘)パク・ナヨン :キム・ヒョンスク
パク・ナヨン





音楽 プロデューサー  ハン・スンウ : イ・ジヌクハン・スンウ : イ・ジヌク
               ━─━─━─━─━─

冒頭  
 女をボールに例えると 
花のような十代はバスケットボールだ。
高くにあるボールを捕まえる為に男たちは全力を使って手を伸ばす。

20代の女はラグビーボールだ。
男たちは犬のように走ってきて ボール一つを掴む為に戦う。
冒頭
男がボールに命を懸ける唯一の時期だ。
30代は卓球ボール
ボール一つに群がる男の数は少なくなるけれど
ボールに対する集中力はまぁまぁだ。

 中年の女はゴルフボールだ。
男はボールを見ると無条件に遠くに飛ばしてしまう。



30分
30分
オ・ドゥリ】あれは人間かねブロッコリーかね

                             ワラワされました



 アクシデントもあった・・
  孫たちで
 婆ちゃんに戻ってしまったオ・ドゥリに代わって、ハナが勤めることになった。 ジハとハナの道が開けて、パン家全体で明るくなった。
嫁は 主婦の座を譲らない姑にも馴れた。(嫁が苦しんでいたのは、意味にあったらしい。) 
appyend
                            
◆◇◆◇◆◇◆
字幕映画 音節の連なりも 読むのは一瞬
 ボールに例えられた女性の処遇 可笑しかったです。
ティショットの壮快感と重なりました。
重なることも可笑しかったです。    
吹替えだったら 可笑しくなかったかも


 恩を仇で返す人物として、オ・マルスンを恨む人がいた。
償おうともしないのは 取り返しのつかない事と考えているのかもしれない。
そういった事柄も 独力で子供を育てるには必要であったということらしい・・・
                               決定的に弾劾されずにあった。

 衣食足りて礼節 地域の生産性が高くないと奪うしかないのかも。
韓国時代劇でも 人間味があるのは奪える身分の人々。
一定以下は空気の様に在った。