皆さん大丈夫ですか? | 虎姫一座オフィシャルブログ「あさくさんぽ」Powered by Ameba
2018-09-04 19:37:11

皆さん大丈夫ですか?

テーマ:なお
皆様、台風は大丈夫でしょうか?
風も、雨もすごいですね。ニュースで見てびっくりしています。

くれぐれも、皆様、お気をつけて(´;ω;`)

皆様のご無事を祈ってます(><)

私も気をつけたいと思います🍃🌀☔!!

劇場は、メンテナンスのため、6日までお休みをいただいています。

先日、とてもいいニュースが飛び込んできました🙂

私が、毎週、出演させていただいている、TBSラジオ「ナイツのちゃきちゃき大放送」が、、、

先日の最高聴取率ランキング(※首都圏)で、1位を獲得されました!ラブ

単純にいえば、一番、聞かれている番組ということになります😵ひえー
そんなすごい番組で、コーナーを持たせていただけていること、改めて本当に幸せだと思います。

ですが実は、前回のラジオの放送の直前にこのニュースを知り、先週はいつも以上にただならぬ緊張をしながら、生放送に挑みました😵💦💦笑

こちらのラジオに出演させていただき、もうすぐ3年になりますが、なんだか緊張度合いはあまり変わっていない気がします。😵😵😵

でも、少しは、昭和歌謡には詳しくなってると思います。

最近は、ABBAのオリジナルの歌詞を改めて見直すのに、ハマっています。

たとえば、「Mamma Mia!

直訳はイタリア語で「私のお母さん」という意味ですが、イタリアでは「Oh,My God!」的な使われ方でよく使われるようです。つまり「なんてこった!」ですねウインク

オリジナルの歌詞の内容も、「離れてしまった恋しい人だけど、、やっぱり好きなの!どうしよう」的なことをABBAさんは歌われているのですが、

虎姫一座は
あえて、マンマミーヤの直訳の意味にかけて、子供を思う母の気持ちになりきって歌わせていただいています🙂

だからコントも母と娘に、ちなんだものだったり、、😊

マンマミーヤもですが、
他にも英語以外の国の言葉がタイトルになっている曲といえば、「Voulez-vous 」という曲。
Voulez-vousは、フランス語で「〜したい?」みたいな言葉です。
英語でいう「Do you want」だと思います。

色々な国の言葉が登場するのも、ABBAさんの音楽の魅力の一つです。おねがい

この曲は私が訳詞をさせていただきました。
どんな理解で、どんな表現をさせていただいたかは、実際ステージをご覧いただいて、お聞きいただけたらなと思いますウインクドキドキ


お気に入りの、ABBAのレコード🎵

7日から、公演を再開させていただきます😁

スタンプカードもあっというまに、残り1ヶ月をきってしまいましたね💦



目指せ10回😁!!!!

残りも少なくなってきましたが、皆さんとの記念撮影を楽しみにしています!!!😍

それでは、お休みなさい😊❤️❤️



なお








浅草レヴュー  虎姫一座さんをフォロー

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントする]

Ameba芸能人・有名人ブログ

芸能ブログニュース