火曜午後の授業でこのシットコム（situation comedy）を始めました。
（2011～12年のドラマ）
授業準備としてパダスギしました。(ネイティブ チェック済み)
赤や青は私の覚え書きであって、重要な部分とは限りません。
『清潭洞に住んでいます』 第１話
↑動画をつけっぱなしにして、下にスクロールしながら文字を見て
セリフの速度で、目で追える（口の中で言える）ようになってください。
イントネーションやリズムを真似るようにしてね
ヘジャ ：어머나, 어머머머.. 누구세요..？
男の客：반납이요
ヘジャ ：어머나 ..진작 얘기를 하지
아니, 비오는 날 검은 옷을 입고 와 가지고...
아, 심장..
언제 빌려 가신 거예요?
男の客：주인이 바뀌었네요.
ヘジャ ：어, 어떤 주인이요?
男の客：턱에 큰 점이 있으시던..
(回想)
ヘジャ ： 여,여행 어디로?
ナック ： 그냥... 한평생 이 두더지 굴 같은
어두컴컴한 만화방만 지켜 보고 있었더니
답답해서..
ヘジャ ：이게 보통 만화방이유～ 청담동 금싸라기 땅에
내가 낙구 오빠 같았음(=으면) 안 먹어도 배부르겠네..
ナック ：그럼, 혜자 너, 여기 좀 봐 줄래?
ヘジャ ： 내가?
얼마나?
ナック ： 그렇게 오래진 않을 겨～
어디 조용한 섬에 가서 낚시나 좀 허고(=하고) 오고 싶어
(TV音声)
태풍으로 피해가 끊이지 않는 가운데 사고 소식도 이어지고 있습니다.
오늘 낮 남해 인근 섬에서 관광객을 태운 낚싯배가 파도에 휩쓸려 실종됐습니다. 다음은 실종자 명단입니다.
---
---
이낙구 68세 
..
ヘジャ ：저기,, 주인이 바뀌었어요
男の客：언제요?
ヘジャ ：한 4개월 됐나..근데 왜요?
男の客：그럼 아저씬 이제 여기 안 계신 건가요?
ヘジャ ：네, 근데 왜 그러세요?
男の客：아저씨가 혹시 무슨 말을 안 하시던가요?
ヘジャ ：무슨 말이요?
저기요! 연체료! 얘! 야! 이 똥개야!
（韓流ガイドの仕事）
청담동엔 청담동에만 있는 직업도 있습니다.
한류 관광 가이드.
진짜냐구요?
뭐 내 일어실력 만큼이나 대충~
【日語 実力】
（この場面、面白いです
日本人のエキストラみたい）
（百貨店で）
사람이 어떻게 하면 가방을 1000만원까지 주고 살 수가 있을까요?
사람이 어떻게 하면 ...
이렇게 해서 이번달도 간신히 버틸 것 같습니다.
항상 딱 필요한 만큼 찰랑찰랑하게 채워주는 내 가계부
어떤 보이지 않는 손이 내 가계부의 목줄을 쥐고 있다가
필요한 양의 눈금까지 정확히 재고 닫아버리는 것처럼.
어쩜 그리도 얄짤 없는지요...
- 오픈사전より
-
1. 남의 일이나 사정 등을 전혀 고려하지 않는다는 뜻.
-
2. 어림도 없다는 뜻의 신조어.（新造語）
-
-
-
-
-