台風종다리（ﾋﾊﾞﾘ）が北上中・・・
聯合ニュース（天気予報）
https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=052&aid=0001173402
最悪の蒸し暑さ 長期化憂慮。のぞみは「台風ジョンダリ（ひばり）」。
≪コメント欄≫
ヒバリよ おまえ韓国語わかるだろ？
早く韓国に来て この猛暑を吹き飛ばしてくれ
あっ、おまえ北朝鮮の子なんだな
早く南朝鮮においでよ
早く来て 静かに雨を降らせて飛んで行け わかったかい？
以上、なぜか即座にコメントが削除されていましたが
日本で私が見て笑ったので
訳をつけてみました。（コメントは現在は削除されています）
台風の名前は 14か国が10個ずつ出し合った名前を発生した順につけています（2000年～アジア名導入）。
韓国はニュースなどでそれを採用しています。「台風ジョンダリ」のように。
週末日本にやってきそうな、台風「종다리 (ﾋﾊﾞﾘ)」は北朝鮮が出した単語です。
日本は名前(単語)だけ出して使用していません。「台風〇号」で呼んでます。
ちなみに次の次に生まれる台風は日本語の単語の「ヤギ」です。
韓国で「台風ヤギは・・・」と言われるのです。
台風のアジア名リストは適宜更新（変更）されるそうです。
以前ブログ記事で書いた記憶がある日本の単語「コップ」はなくなったらしいです。
ちなみに종다리（ひばり）は 韓国語で종달새 ともいいます。
昔チョンダルセという、伝来童謡がありました。
종달아 종달아 너 어디 갔었니? ヒバリさん ヒバリさん どこ行ってたの
산에 산에 갔었다 山に行ってたんだよ
뭐 하러 갔었니? 何しに行ってたの？
친구 보고 싶어서 산에 갔었다. 友だちに会いたくて山に行ってた。
몇친구나 만났니? 말 좀 해주렴. 何人ぐらいに会ったの？教えてちょうだい
고운 친구 미운 친구 모두 만나서 好きな友だち 嫌いな友だち 皆に会って
비비쫑쫑 비비쫑쫑 비비쫑쫑쫑! ピーチクパーチク ピーチクチク
こんな歌詞でしたが、
諳んじるほど聞いたので今も思い出せます。
youtubeで調べてみたら、似たのがあったけどメロディが
私が知ってるのとはちょっと違います。でも懐かしいので載せときます。
(参考)
https://www.youtube.com/watch?v=AOqo0qL6I-M