ハン検「トウミ」改訂版と旧本 その２

今日はハン検3級対策をしました。
その準備で色々やってたんですが、気づいたことを書きます。

ハングル検定能力試験協会が出している参考書「トウミ」は、2011年3月に改定されました。
「旧本トウミ」は、「改訂版トウミ」と「トハギ」にわかれました。
単語と語尾は「トウミ」に、
慣用句と慣用表現は「トハギ」に分けて載っています。

内容は旧トウミとあまりかわってないとはいうものの、
3級になると慣用句が何ページかにわたりますが、その内容が随分違います。
単語も含め、一部が準2級送りになっていますね。

5級内容だったのが4級に
4級内容だったのが3級に
3級内容だったのが準2級にという具合です。
つまり易しくなっているということです。

なので、「2010年以前の過去問題」で試験勉強するのは合理的ではありません。
勉強という意味では構いませんが
試験に合格するため、という点では。
現在はその級では出ない問題が2010年以前には出題されているからです。

たとえば、2010年秋の３級に
가슴이 뜨끔했어요.の訳を問う問題が10番－１に出ていますが
가슴이 뜨끔하다 は現在3級慣用句から除外されています。
除外されているものは結構ありました。

合格のことだけ考えれば、
2010年以前の過去問題をやって
無駄なストレスを感じる必要はありません

過去問題は2011年以降のものをやりましょう。
（特にちょっと難しくなってくる3級において）

余裕がある方は2006年～2010年のものもやってみましょう。

2005年以前は、「トウミ」もなかった時代なので今と全く傾向が違います。
完全に過去のもの、あの頃はこうだったな～と懐かしむものとなっております。