なぜか日本で再脚光をあびているソバンチャ[消防車]の歌。
たまに話題に上るのでアップします。
ダウンタウンが「オジャバメン」？という題で数年前にカバーしたとか？
そのあたりの事情については詳しく知りません。
この歌は私が学生の時に、韓国ですごくヒットした歌です。
「歌って踊る」ノリのいい曲はソバンチャが初めてだったのでは？
当時、ギター弾き語り風フォークや、
直立不動で歌う演歌が主流を占めていたなか、
かなり斬新でした！
シブガキ隊や少年隊のようですが、
一人太った人がいて、面白かったです。
映像、貼り換えました。
어젯밤 이야기 (소방차)
https://www.youtube.com/watch?v=ZCpZoVZ_krM
＊訳はオリジナルですので無断転載不可でお願いします。リンクフリー。
어젯밤 이야기（1987年） 昨夜の話 소방차[消防車]
어젯밤엔 난 네가 미워졌어
オジェッパメン ナン ネガ ミウォジョッソ 昨日の夜はおまえが憎くなった
어젯밤엔 난 네가 싫어졌어
オジェッパメン ナン ネガ シロジョソ 昨日の夜はおまえが嫌いになった
빙글빙글 돌아가는 불빛들을 바라보며
ピングルピングル トラガヌン プルピットゥルル パラボミョ くるくる回る照明を見ながら
나 혼자 가슴 아팠어
ナ ホンジャ カスマッパッソ～ 俺一人 胸が痛かった
＊ 내 친구들이 너의 손을 잡고
ネ チングドゥリ ノエ ソヌル チャプコ 友達がおまえの手を握って
춤 출 때마다
チュムチュル テマダ 踊るたびに
괴로워하던 나의 모습을
ケロウォ ハドン ナエ モスブル つらそうにしてた俺の姿を
왜 못 보았니?
ウェ～ モッ ポアンニ？ なぜ見なかった？
어젯밤 파티는 너무도 외로웠지
オージェッパーム パーティヌーン ノームドー ウェロウォッチ～ 昨日の夜のパーティは
すごく寂しかった
이 세상을 다 준대도
イ セサンウル タ チュンデド この世の何ものにも
바꿀 수가 없는 넌데
パックル スガ オムヌン ノンデ かえられないおまえなのに
너는 그걸 왜 모르니?
ノヌン クゴル ウェ モルニ？ （ウッ！） それがどうしてわからない？
어젯밤엔 난 네가 미워졌어
オジェッパメン ナン ネガ ミウォジョッソ
어젯밤엔 난 네가 싫어졌어
オジェッパメン ナン ネガ シロジョッソ
쉴 새 없는 음악 소리
シルセ オムヌン ウマク ソリ 止むことのない音楽
끝나기를 기다리며
クンナギルル キダリミョ 終わるのを待ちながら
나 혼자 우울했었지
ナ ホンジャ ウウレッソチ～ 俺一人 憂鬱だった
＊繰り返し