おはようございます~。TOKYO MARRYです。

 

先日、お知らせしました、アメリカのラッパー、カイル・ジェイムスの新曲にフィーチャリング参加した楽曲、「Melting」がリリースされました。

 

 

 

Kyle James - Melting ft. TOKYO MARRY

 

配信サイト一覧:

 

https://fanlink.to/melting-kylejames

 

 

 

えーカイルジェイムス君(※同じ射手座)とは、これまた1年くらい前から、「何かやろう~」とお互いに言い合っておりまして、例によって「今、ソロアルバムを作ってるから待っててね」「全然いいよ~」みたいなやり取りの末、突如ビートが送られてきて、「ここのサビの部分で歌って!」と言われたので即OK!し、二人でテーマとか話し合ったのですが、最初は「僕たち二人は別れて別々の道を選んだけど、実際はお互いに愛してる、みたいなテーマで行こう~」となったのですが、自分がまず最初に歌詞を書いた段階で、ほとんど関係ない歌詞になってしまい(しかも8割ぐらいは英語で歌って、と言われていたのに、9割日本語になってしまった)、「あれ??やっぱテーマ、Meltingにしよう~」と変更を申し入れたのですが、最終的にカイルが書いた歌詞は最初のテーマのまま、みたいな、よく分からん、でも全体的には辻褄合ってる、みたいな、ことになっております。

んで、エディット、ミックス、マスタリングを自分が担当しまして、完成いたしました~。

こういう完全に人の作品に参加、みたいなのは珍しいし、楽しかった!

しかも、エディット、ミックス、マスタリングを自分がやったことにより、共同プロデュースみたいな感じになり、思い入れも結構ございます。

 

よかったら雪合戦と雪合戦の合間にお聴きくださいまし~。

 

・・・あ、歌詞が送られてきたので、日本語訳と共にお送りいたします。

 


Kyle James - Melting ft. TOKYO MARRY

Verse 1 (Kyle James)

It was perfect in the beginning
So much stuff has changed, we haven’t talked in a minute
Guess that last argument really did it
We still miss each other
We’re just scared to admit it huh?
It wasn’t long before I fell for you like autumn leaves
We went on road trip to the beach to feel the summer breeze
Blowing trees
Her hair glows in the wind with a summer sheen
The memories keep on playing like a DVD
I woke up at like 3:03 AM and realized it’s a dream
I made you cry river
But my love for you, just keeps flowing
Like a meandering stream
Im sorry for the pain I’ve caused you
I wonder what you would say, if I called you.

Hook (TOKYO MARRY)

恋なら甘く溶けてキリがない
花びら柄に編んだ八月
Be together now because Lovin' Spoonful said
恋なら甘く溶けて 果てしない もう

Verse 2 (Kyle James)

They say we’re not meant for each other, but who cares
My passion is burning for you like solar flares
Each time that you’re near
I feel love in the air 💕
What you want the most is also what you fear
It was clear
We vibe on the same frequency, which is pretty rare
So
When we went separate ways, it was hard to face it.
I know we can make it, and make up the time we wasted
Lets be together forever
You always have been my favorite.
We’ll go to Japan and travel all sorts of places and see the Great Wall of China
maybe visit Wakanda
Love shines bright
As sunshine
Take my hand
Be my queen
I’ll be your man.

Hook 2 (TOKYO MARRY)

恋なら甘く溶けてキリがない
花びら柄に編んだ八月
悲しみも振り出しに戻そうね
恋なら甘く溶けて 果てしない もう

Outro

You know how I feel about you
I had this dream
That we were in love
You’re the only one I want girl.
 

<日本語訳>

 

1番:

最初は完璧だった。

でも、それから色んなことが変わっていって、会話も減っていった。

別れ話の時はマジで大変だったよね。

俺達、お互いにまだ恋しく思ってる。

それを認めるのが怖い、だろ?

 

紅葉のように、俺が君に恋するまで時間はかからなかった。

 

ビーチへ行って、夏の風を感じて、木々が揺れて

彼女の髪は夏の輝きを受けて揺れる

そんな思い出がDVDのように再生され続ける・・・

 

・・・午前3時3分に起きて、それが夢だったと気付いた。

君の涙は川の流れのようだったな。

でも、俺の君への愛は今も溢れ続けてる。

曲がりくねった小川のように。

傷つけてごめん。

もし君に電話できたら、君は何て言うかな?

 

2番:

みんなは「お互いのためにならないよ」って言うけど、

そんなの知ったこっちゃない。

俺の君への情熱は太陽の炎のように燃え上がってるんだ。

君がそばにいると、俺はいつでも空気中に愛を感じるんだ。

君が一番求めてるものは、同時に君が一番恐れているものでもある。それはハッキリしてる。

 

俺達のバイブスは同じ周波数なんだ。

そしてそれはとてもレアなことなんだ。

だから、別々の道に進んだ時、俺はどうしても別れを認められなかった。

俺達なら出来る。俺達が今まで無駄にした時間も取り戻せる。

永遠に一緒にいよう。

君はずっと今でも大好きな人のままだよ。

日本へ行ったり、色んな場所を旅しよう。

中国の万里の長城にも行こう。

架空の国、ワカンダにも行こう。

 

愛はキラキラ光る

太陽のように

 

さあ手をとって、俺のクイーンになって。

君の男になるよ。

 

最後:

君のことどう思ってるか分かってるだろ。

夢を見たんだ、二人、恋に落ちてる夢を。

俺が欲しいのは世界でただ一人、君だけだよ。

 

 

 

LOVE。

 

また今夜。

 

(・ω・)