ブエンカミーノ　フランス人の道　Day 22 カリオン・デ・ロス・コンデス～レディゴス

カミーノ・デ・サンティアゴシーズン2の5日目　通算では22日目です。

Youtubeリンクはこちら

Vマンホール　なんでしょうねこれ。

これも謎蓋　Bilbaoというは地名だとしてもここからは離れています。BALDOR Y ELLACURIAも何かわかりません。　Bilbaoにあるメーカー名なのかな?

動画で紹介した石碑をあらためて。

GALICIAの紋章が刻まれた石。ここカリオン・デ・ロス・コンデスはGaliciaではないのですが、何のためにいつ頃ここに置かれたのかわかりません。

これもカリオン・デ・ロス・コンデスにあったホタテマークのモホン（道標）。

3つの地名が刻まれています。

右側のCALZADILLA DE LA CUEZAはこの先の巡礼路上の村ですが、曲線でつながれたCERVATOS DE LA CUEZAはメインの巡礼路から外れた国道N-120沿いの村です。ただ、次の石碑のルート図には乗り物(Vehicules)に適した巡礼路として紹介されているルート上にあるようです。あと、A SAHAGUN(巡礼路上の都市)とも刻まれています。SAHAGUNへこの図の説明が刻まれていたものの前半の文字が読めなくなったのかもしれません。

CAMINO DE SANTIAGO PROVINCIA DE PALENCIA　パレンシア県内のカミーノルート図でしょうか。何本ものルートが書かれています。乗り物に適したカミーノ、乗り物に適さないカミーノ、夏だけ状態の良いカミーノ、カミーノに並走している国道　つまり歩く人用のマップではないようですがドライバーなりライダーなりが運転しながら読めるようなものではなくなぜこんなものがあるのか不明です。

展望台がありましたが、登らなくても十分、眺望が開けていると思い登りませんでした。(言い訳)

宿の床にガラス張りで照明の付いた穴がありました。

ブエンカミーノ　フランス人の道　Day 21 ボアディージャ～カリオン・デ・ロス・コンデス

カミーノ・デ・サンティアゴシーズン2の4日目　通算では21日目です。

Youtubeリンクはこちら

例によって蛇足コーナー

いい朝焼け

Esclusa cuádruple de Frómista　フロミスタの4連閘門　18世紀後半建設

こういうオブジェがあると通り抜けたくなりますがここでは無理です。

でっかいロゼット

サン・ロレンソ教会に貼ってあったBUEN CAMINOを各国語に訳してあるこれ。日本語があるのに韓国語がないのでブームが起きる前からあるのかも。なかなかぴったりの和訳がないのでブエン・カミーノとしてもよかったかと思うけど、なぜフランス語のカタカナ表記になったのかな。ボン・ヴォヤージュ。それにしてもBuen Camino どう訳したらいいだろう。「よい巡礼を」だと直訳すぎるし「お気をつけて」かな？