今日は夏目漱石の日 | 憩いの森

憩いの森

お地蔵様のアートと物語を更新しています。ほっとするようなお話づくりを目指しています。


テーマ:

夏目漱石の小説は、国語の教科書で読んだもの以外はあまり読んだことないような。



ただ、I  love you.を日本語に訳するという話は印象に残ったのでよく覚えています。


普通に訳するなら、愛しているですが、夏目漱石は我々は日本人なのだから、


「月が綺麗ですね」にしておきなさいと仰ったそうです。


実際には、夏目漱石は言っていないそうなんですが、なんでか納得してしまいました。


この、ストレートに伝えない表現が創作家の心を揺さぶり、一時、色んな場所で見かけました。


私が読んだのは、イギリス人と日本人の恋愛でした。


第一世界大戦のあたりだったでしょうか。


相手が、軍人で偉い立場にあたる方だったので、日本人の方は何も言えない。


想いを伝えてはいけない。けれど、伝えたい。


伝わらないってわかっていても、伝えてはいけないってわかってはいても。



今じゃ、知ってるそのネタ!みたいな流れで、もうひとひねりされていたり。



数年前、『相棒』でもドラマの中で「月が綺麗ですね」に関する話が使われていたので、驚きました。





夏目漱石の本読んだことある?

▼本日限定!ブログスタンプ

あなたもスタンプをGETしよう




いつも応援ありがとうございます!愛と感謝をこめて。



人気ブログランキング





天鳥そらさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

    ブログをはじめる

    たくさんの芸能人・有名人が
    書いているAmebaブログを
    無料で簡単にはじめることができます。

    公式トップブロガーへ応募

    多くの方にご紹介したいブログを
    執筆する方を「公式トップブロガー」
    として認定しております。

    芸能人・有名人ブログを開設

    Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
    ご希望される著名人の方/事務所様を
    随時募集しております。