中学校の手話コーラス部で
歌詞の手話翻訳
第1日目始まりました。
大阪吹田市在住てのひら講師
手話うたパフォーマー
藤岡ふみふうちゃんの
ブログです
ご訪問くださり
ありがとうございます
ま、眩しい！
壮大な歌詞に
中学生の感性がキラキラ。
今回、みんなが選んだ
手話コーラスする曲は
「宇宙cosmos」
とっても綺麗な
歌詞です。
《手話コーラスの時、気をつけたり
注意をしていることは、何ですか？》
手話しながら歌うと
声が小さくなりがちなので
そうならないように注意します。
あー！本当ですね〜。
特に、cosmosは空系の唄なので
上を向いて表現する言葉が
多そうです。
上を向くと、顎が上がって
声が出にくくなるので
そこ気をつけなくちゃ、ね。
歌声もきちんと出せる、手話表現を
工夫しましょう♬
みんなで確認しあってから
いよいよ、手話翻訳の
作業開始。
「草原」
どんな草原？
リズムも感じてくださいね。
「君のぬくもり」
君は、だれ？
何の、ぬくもり？
「宇宙が燃えていた」
この燃えるは、火が燃えてる？
宇宙が燃える、ってどんなイメージ？
歌詞のことば、ひとつひとつを
具体的にイメージして共有しながら
「みる言葉＝手話」に置き換えてゆく。
そこに、
リズムも感じられるようにね。
声も出しやすい体勢にしなくちゃ。
１小節ずつ、工夫を加えながら
みんな一緒に声と手話で奏でるうちに
部員たちの心も瞳もキラキラが溢れてきて
ノッテきた頃…
タイムアウト。
くぅうーーーー。
1時間が、あっという間…
手話コーラス部の
手話うた翻訳、完成は来週。
とっても楽しみ♪
今日翻訳したところ、
忘れないように手話譜にしたよ。
部員たちは、それぞれが
楽譜に意味をメモ書きして
覚えるんだって！
すごいー。
〜〜〜〜〜＊＊＊〜〜〜〜〜＊＊＊〜〜〜〜〜
・ふうちゃんのてのひら教室など
各種お申込みは
・藤岡扶美ふうちゃんへお問合せは
・真夏の太陽vol.4《きらめき》
・おひさま指文字Tシャツのお申込は
・《声と手話 みんなの発表会2017》
今年も開催いたします。
＊エントリー、ただいま受付中＊
詳細は、こちらをご覧くださいませ。
・藤岡へメールでのご連絡は
下記よりお待ちしております。
tenohirade@gmail.com