2019年04月03日（水）
4月2日付読売新聞
「令和」の文字がデカい！
「令和」と一緒に写っているのは、管さんではなくて安部ちゃんだ。
↑鎌倉時代に作られ、すべての歌がそろった写本として現存最古の「西本願寺万葉集」を撮影したフィルムから取った梅花の歌序文
天平二年（730年）正月13日は、今の暦でいうと２月８日頃。
【引用箇所】
初春令月、気淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香
【読み下し分】
初春の令月にして、気淑（よ）く風和（やわら）ぎ、梅は鏡前（きょうぜん）の粉（こ）を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香を薫（かおら）す。
【現代語訳】
新春の好き月、空気は美しく風はやわらかに、梅は美女の鏡の前に装う白粉のごとく白く咲き、蘭は身を飾った香の如きかおりをただよわせている。
（中西進「万葉集 全訳注原文付（一）」 講談社文庫
こちらの序文は、王羲之（Wáng Xīzhī、303年 - 361年）の書「蘭亭序（らんていのじょ）」の形式と同じだと指摘されています。
中国では唐の初めに漢詩に序をつけることが流行し、この傾向は万葉集の中にも入り込み、独特な表現様式を持つことになったそうです。
万葉かなではなく、表意文字としての漢字を使った漢文体ですもね。
そして、中国文化学者の加藤徹明治大学教授によれば、「令月」と「和」という組合せは、後漢時代の張衡（ちょうこう）の詩「帰田賦」の「仲春令月、時和気清」など中国の詩文集にもあるらしい。
（万葉集の引用箇所： 初春令月、気淑風和、梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香）
ほんとに、そっくり！
私は、序文後半の「梅披鏡前之粉、蘭薫珮後之香」は「離騒」の第六句の「披江离和香芷，纫秋蘭做佩巾」（江離と辟（芷を身にまとい、秋蘭を通して佩巾とす。）と漢字が三つ一致しているなぁ～と思うんですよ。
万葉集の方は「披」の漢字が「（梅が）開く」という意味で用いられ、離騒は「まとう」という意味で用いられいるし、「蘭」も万葉集はシュンラン、離騒は秋蘭（フジバカマ）、「珮」と「佩」は意味は同じだけど、偏が違う。
こちらの方はそっくりというわけではないけど、やっぱり中国文化の影響を受けていることがしっかり感じられる。
因みにこの序文を書いたといわれる大伴旅人は、藤原氏との政争に敗れた長屋王と親しかったために九州・大宰府に左遷中だったとか。
そんな境遇も屈原に似てる。
「令和」は史上初めての国書からの出典による年号ということだけど、年号は漢字二文字の組合せという縛りがある限り、中国文化の影響は免れないですね。
やっぱり、日本文化を謳うなら、ひらがな年号にしないとね。
「をかし元年」とか「わびさび元年」といった具合に。
******************
【メモ】
※披(pi1 まとう、開く、広げる）江离和香芷(zhi3)兮，纫(ren4 針の穴に糸を通す)秋(qiu1)兰做佩(pei4 帯の飾り玉)巾。