「冬のソナタ」
～겨울연가～
キョウルヨンガ
안녕하세요?
6. マンションの前・夜
ユジン、飛び出してくると、ジュンサンが待っている。ユジン、ジュンサンにすぐに近づけない。
ユジン「（涙ぐんで）・・・何さ・・・」
...뭐야...
ムォヤ
ジュンサン「・・・ユジン・・・」
...유진아...
ユジナ
ユジン「（恨めしそうに見て）なんなのよ。
...뭐야...너
ムォヤ ノ
私がどれだけ心配したか知ってる？」
내가 얼마나 걱정했는지 알아?
ネガ オルマナ コクチョンヘンヌンジ アラ
ジュンサン「（胸が痛くて）・・・ごめんよ」
...미안해...
ミアネ
ユジン「連絡もつかないし・・・
연락도 안되고...
ヨッラクト アンデゴ
いったい、どこへ行ってたのよ」
도대체 어디 갔던거야...
トデチェ オディ カットンゴヤ
ジュンサン「・・・ちょっとあってね」
...그럴 일이 좀 있어서...
クロル イリ ジョム イッソソ
ユジン「どんなことだったの？」
무슨 일인데...
ムスン イリンデ
ジュンサン「別に・・・たいしたことじゃない・・・」
그냥...별일 아니야...
クニャン ピョッリル アニヤ
ユジン「私にしられたくないこと？」
내가 알면 안되는 일이야?
ネガ アルミョンアンデヌン イリヤ
ジュンサン「いや・・・そんなんじゃない・・・
...아니...그런거 아니야...
アニ クロンゴ アニヤ
ちょっと面倒なことがあったんだけど
그냥 좀 복잡한 일이 있었는데
クニャン ジョム ポクチョッパンニリ イッソンヌンデ
すっかり片付いた」
다 정리했어.
タ チョンニヘッソ
ユジン「じゃあ、もう心配しなくていいのね？」
그럼 이제 걱정 안해도 되는거니?
クロム イジェ コクチョン アネド デヌンゴニ
ジュンサン「そう・・・君は何も心配しなくていい」
...그래...너 하나도 걱정 안해도 돼.
クレ ノ ハナド コクチョン アネド テ
ユジン「（涙をぬぐい）わかった。無事戻ってきたから
...알았어...무사히 돌아왔으니까
アラッソ ムサヒ トラワッスニッカ
・・・いいわ・・・もういい」
...됐어...됐어...
テッソ テッソ
ジュンサン、胸が痛み、ユジンをぎゅっと抱きしめる。
ユジン、ほっとする。
ジュンサン「（しばらくして）・・・僕たち
...우리...
ウリ
海を見に行かないか？」
바다 보러 가지 않을래?
パダ ボロ ガジ アヌッレ
안녕！