満を持して今日から最終章公開の｢スターウォーズ｣。
それに合わせて、先週・今週と直前２作が某局で放映された。
もしかして見れないかもと録画していたtetsuなのだが、今日帰宅が早かったので観る事にした。
意外かもしれないが、tetsuは洋画は字幕派である。
その理由は別の機会に話すとして、基本テレビ放送は吹き替え版が多い(二カ国語放送もあるけど)。
今回はそのまま観る事にした。
スターウォーズを観た事のある人にはわかると思うが、冒頭あらすじなどのナレーションが手前から奥に流れていく。
オリジナルでは当たり前だが横文字であり、それに字幕がつく。
しかし、今回は日本語が流れて来たのだ。
吹き替え版なのだから当たり前といえばそれまでなのだが、tetsuはここで観るのを止めた。
あくまで個人的な意見だが、ここは横文字のままで吹き替えナレーションで良かったんじゃないだろうか？
あの部分はあの横文字の流れるのまで含めて演出だと思う。
あくまで個人的な意見だが！！！（笑）
ＤＶＤ借りに行ってこようか悩み中である。